Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screw-top neck
French translation:
col fileté
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Mar 9, 2011 21:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
screw-top neck
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Emaballage produits cosmétiques
"This complete range of bottles comes in a variety of shapes and sizes, with a screw-top neck to fit standard
caps. "
Quel mot utilise-t'on dans ce cas pour "neck": goulot du flacon ?
Merci d'avance !
caps. "
Quel mot utilise-t'on dans ce cas pour "neck": goulot du flacon ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | col fileté |
Isabelle Barth-O'Neill
|
| 5 | flacon pas-de-vis |
Ingrid Velleine
|
| 4 +1 | goulot à vis |
silvester55
|
| 4 | col à vis |
Sarah Bessioud
|
| 4 | capsule-service |
Axelle Arbonnier
|
| 1 | gourde? |
Stéphanie Denton (X)
|
Change log
Mar 23, 2011 15:47: Isabelle Barth-O'Neill Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
col fileté
Il semble que l'on mettre une capsule à vis sur des bouteilles ayant ce type de goulot
http://fr.wikipedia.org/wiki/Capsule_à_vis
Le mot fileté me fait penser à un fil que l'on enroule
Peer comment(s):
| agree |
jmleger
: oui je dirais aussi
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
: fileté, oui.
7 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Germaine
: col ou goulot fileté
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Sandra Mouton
: Le sens est là mais je trouve que "fileté" fait un peu trop industriel pour un flacon de vernis à ongles/C'est sur la formulation que je tique, pas sur la réalité à laquelle elle se réfère.
8 days
|
|
Oui, mais il y a toutes sortes de flacons - même pour le vernis à ongles - la preuve ici : http://french.alibaba.com/products/nail-polish-bottles.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Stéphanie Denton (X)
United Kingdom
Native in English
&
French
Works in field
Related KudoZ points
:
4
gourde?
goulot to mean represents hold-up.
I'm merely guessing here though
I'm merely guessing here though
7 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English, English
col à vis
Like the ones in this photo, for example:
http://www.labomoderne.com/gamme.Verrerie.D14501_verrerie.ht...
http://www.labomoderne.com/gamme.Verrerie.D14501_verrerie.ht...
8 hrs
Ingrid Velleine
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
Polyglott, Linguist & Translator
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, German to English, and 5 more.
flacon pas-de-vis
Le pas de vis est la rainure qui permet de visser.
Pour un flacon de vernis a ongles, on dit aussi "flacon a visser"
Pour un flacon de vernis a ongles, on dit aussi "flacon a visser"
+1
11 hrs
goulot à vis
j'en ai trouvé plusieurs sur Google
13 hrs
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
capsule-service
si ladite capsule permet également de doser le produit
pour info, le site ci-dessous donne pas mal de vocabulaire dans le domaine
pour info, le site ci-dessous donne pas mal de vocabulaire dans le domaine
Discussion