Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Befriend
Arabic translation:
تقديم المساعدة
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 10, 2011 01:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Befriend
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hi all,
I could use some help about how to translate the term "befriend" in Arabic, in an Educational context:
"We will interview you for about XX minutes and ask you some questions about the classes and the befriending"
"We want to find out if your classes, and working with a befriender, are useful for your life in the XXX"
I thought of بدين or ناصر, but I am not sure if these terms are the most accurate.
Many thanks in advance!
Kind regards,
Fady :-)
I could use some help about how to translate the term "befriend" in Arabic, in an Educational context:
"We will interview you for about XX minutes and ask you some questions about the classes and the befriending"
"We want to find out if your classes, and working with a befriender, are useful for your life in the XXX"
I thought of بدين or ناصر, but I am not sure if these terms are the most accurate.
Many thanks in advance!
Kind regards,
Fady :-)
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | تقديم المساعدة | Liliane Hatem |
5 | المصادقة أو إقامة علاقات الصداقة | Eid Ibrahim |
4 | اتخاذ الأصدقاء | Nadia Ayoub |
4 | اكتساب أصدقاء/ الصداقة | Amira A Wahab |
4 | القدرة على تكوين الصداقات | Morano El-Kholy |
Change log
Mar 13, 2011 04:22: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/814151">Fady Dagher's</a> old entry - "Befriend"" to ""تقديم المساعدة""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
تقديم المساعدة
to be a friend to; assist; favour
Note from asker:
Many thanks Liliane! :-) |
Peer comment(s):
agree |
Mohsin Alabdali
23 hrs
|
Thanks Mohsin:)
|
|
agree |
TargamaT team
1 day 5 hrs
|
Thanks TargamaT:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
المصادقة أو إقامة علاقات الصداقة
Note from asker:
Many thanks Eid! :-) |
9 hrs
اتخاذ الأصدقاء
befriending: الحصول على دعم الأصدقاء
Note from asker:
Many thanks Nadia! :-) |
10 hrs
اكتساب أصدقاء/ الصداقة
another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-10 12:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/translations/befri...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-10 12:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/translations/befri...
Note from asker:
Many thanks Amira! :-) |
14 hrs
القدرة على تكوين الصداقات
القدرة على تكوين الصداقات
Discussion