Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidireccional
German translation:
einfach bewehrte Betonplatte
Added to glossary by
Anja Schwalm
Mar 10, 2011 08:16
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
unidireccional
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aus einer Beschreibung eines Hauses in einem Bewertungsbericht:
En cuanto a los cerramientos realizados en fachada y medianeras se presupone el cerramiento de una sola hoja con bloque de hormigón y la estructura de forjados unidireccionales de hormigón.
Kann mir das jemand erklären, ich bin kein Architekt. Ich wäre sehr dankbar für einen Übersetzungvorschlag innerhalb des Satzes.
En cuanto a los cerramientos realizados en fachada y medianeras se presupone el cerramiento de una sola hoja con bloque de hormigón y la estructura de forjados unidireccionales de hormigón.
Kann mir das jemand erklären, ich bin kein Architekt. Ich wäre sehr dankbar für einen Übersetzungvorschlag innerhalb des Satzes.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einfach bewehrte Betonplatte |
asptech
|
| 3 | unidirektional |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | Rippendecke |
André Höchemer
|
| 3 | Betonstahl in einer Richtung (Achse) verlegt |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
12 hrs
asptech
Specializes in field
Selected
einfach bewehrte Betonplatte
Die Decke besteht aus einer Betonplatte mit Hauptbewehrung in nur einer Richtung (die Tragrichtung) im Gegensatz zu "kreuzweise bewehrten Platten" mit zwei Hauptbewehrungsrichtungen senkrecht zu einander.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
21 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
unidirektional
unidirektionales Bindwerk
25 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Spanish term (edited):
forjado unidireccional
Rippendecke
Die Struktur ist einachsig, d.h. die Träger/Rippen verlaufen nur in eine Richtung. Das Gegenteil ist die Kassettendecke, bei denen sich die (zweiachsigen) Träger kreuzen und ein Raster bilden.
Vielleicht hilft dir die Erklärung zum bereits besprochenen "forjado bidireccional":
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/construction_civ...
Vielleicht hilft dir die Erklärung zum bereits besprochenen "forjado bidireccional":
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/construction_civ...
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Schmidt
: Ich würde aber "einachsige Rippendecke" sagen, um sie von der "zweiachsigen Rippendecke", die auch, wie du ja sagst, "Kassettendecke" genannt wird, klar zu unterscheiden.
1 hr
|
|
Mmh, so wie ich das verstehe, ist eine Rippendecke immer einachsig, denn sobald eine Decke zweiachsig ist, nennt man sie automatisch Kassettendecke.
|
|
| disagree |
asptech
: leider keine Rippen gemeint, die Decke kann auch massiv sein (Ortbeton).
11 hrs
|
|
Danke für den Hinweis, man lernt doch nie aus!
|
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Betonstahl in einer Richtung (Achse) verlegt
Frage ist, ob diese Armierung nur zum Mauerwerk gehört oder auch zu den Stützen und Trägern (estructura de forjados unidireccionales de hormigón).
Something went wrong...