This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chiamato
chiamata

Glossary entry

Italian term or phrase:

chiamante

German translation:

Streitverkünder

Added to glossary by Doris Else Lange
Mar 11, 2011 08:26
13 yrs ago
Italian term

chiamante

Italian to German Law/Patents Law (general)
Mir ist nicht klar wie in diesem Verfahren (ricorso = Rekurs) die einzelnen Parteien genannt werden (s.o.). Dann haben wir noch die "chiamata" und die "ricorrente" und die "resistente e chiamante". Ich bin total verwirrt, könnt ihr mir bitte helfen???? Empfänger des Textes: Österreich. Der Text lautet so:Tribunale di Xnel procedimento su ricorso ex art. 696 c.p.c.R.G........per l´espletamento di accertamento tecnico preventivochiamato all´udienza del.....ATTO DI ESTENSIONE ED INTEGRAZIONE DEL CONTRADDITTORIO E DI CHIAMATA IN CAUSAdel Comune di X..... convenuto - chiamato e chiamante;contro e nei confronti di........(assicurazione) - chiamata,
Proposed translations (German)
5 +1 Streitverkünder

Discussion

Doris Else Lange (asker) Mar 11, 2011:
ja, das stimmt. Zunächst klagte A gegen B, und B hat die Versicherung in den Rechtsstreit beigezogen (chiamata). Hatte es aber nicht so verstanden, dass B dann gegen die eigene Versicherung geklagt hatte; anschließend kam dann noch C ins Spiel (als Beklagter) von B, und C hat dann den eigenen Versicherungen den Streit verkündet... etwas verwirrend das Ganze
Sibylle Gassmann Mar 11, 2011:
Ja, das geht schon unter Umständen, das muss aber aus dem ganzen Text ersichtlich sein. Diesem Antrag auf technische Ermittlungen gingen offensichtlich mehrere Streitverkündungen voraus
Doris Else Lange (asker) Mar 11, 2011:
hier habe ich das Problem, denn eine Partei ist gleichzeitig Beklagter, Streitverkündete und Streitverkünder - geht das?
Sibylle Gassmann Mar 11, 2011:
wie zuvor... aber hier ist es der Streitverkünder

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Streitverkünder

Peer comment(s):
agree Ellen Kraus
38 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals danke, du hast mich gerettet.."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search