This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 11, 2011 16:57
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Honduras
English/Spanish Professional Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
claridad de linea
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Chemical Pharmaceutical
Con la documentacion completa, el supervisor or jefe de seccion realiza la claridad de linea colocando un check en cada item indicado y firma en señal de conformidad...
Son instrucciones / procedimientos de produccion.
Gracias de antemano
Son instrucciones / procedimientos de produccion.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clears the line |
neilmac
|
| 4 | (completes) the paper trail |
philgoddard
|
| 3 +1 | signs off the batch / lot (of production) |
Neil Ashby
|
Proposed translations
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
(completes) the paper trail
In other words, ensures that the whole process is documented.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-11 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say something like "ensures total transparency".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-11 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say something like "ensures total transparency".
+1
15 mins
clears the line
A less infomal/colloquial option.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But what does it mean?
5 mins
|
| agree |
translate cc (X)
: Yes, "clears the line" sounds like a good rendering
1 day 4 hrs
|
+1
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
23
signs off the batch / lot (of production)
Another suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Approve the batch, sign off, a good option IMO :)
1 day 2 hrs
|
|
cheers, Neil...
|
Discussion
Nov 12, 2010... Q Systems Pharmaceutical Technology Commercial Product Development ... stop the operation, clear the line, and then restart production. ...
www.docstoc.com/docs/61121927/Sticky-CAPA -