Mar 11, 2011 20:15
13 yrs ago
21 viewers *
Chinese term
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
检送
Chinese to English
Other
Government / Politics
台湾公文中常见的“检送...公告乙份，请查照。”这里的检送和查照具体意思是什麽？有无对等的英文翻译？ 谢谢。
Proposed translations
(English)
| 1 | Please find attached |
Ambrose Li
|
Proposed translations
47 mins
Ambrose Li
Canada
Canada
Canada
I’m not afraid of LaTeX!
Works in: English, Cantonese (Yue Chinese) to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Please find attached
http://dict.revised.moe.edu.tw/ provides the following definitions:
檢送
公文的附送語。公文行文時，如有附件，便於文末敘述附件的名稱和分數。並檢齊附件一起送達。通常為對平行及下行機關使用。如：「檢送戶籍法一分」。
查照
公文上為使對方知悉、辦理的期望語。通常用於平行機關。如：「請查照」、「請查照轉告」。
Judging from these, “检送...公告乙份，请查照。” should mean something like “Please find attached one copy of ... for your action/information/perusal/reference” (depending on the situation).
PS: Found a previous KudoZ answer for 查照 (see below) after writing the above
檢送
公文的附送語。公文行文時，如有附件，便於文末敘述附件的名稱和分數。並檢齊附件一起送達。通常為對平行及下行機關使用。如：「檢送戶籍法一分」。
查照
公文上為使對方知悉、辦理的期望語。通常用於平行機關。如：「請查照」、「請查照轉告」。
Judging from these, “检送...公告乙份，请查照。” should mean something like “Please find attached one copy of ... for your action/information/perusal/reference” (depending on the situation).
PS: Found a previous KudoZ answer for 查照 (see below) after writing the above
Note from asker:
| Thanks! Do you also happen to know what 检具means? It often appears in Taiwanese documents as well such as "检具计划书，报本局核定后方可执行“。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion