Mar 12, 2011 07:16
13 yrs ago
German term
Weitere 2,5 ha liegen als Weinbergskranz um die Burg Lichtenberg.
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Document for vineyard
Weitere 2,5 ha liegen als Weinbergskranz um die XXXXX
This is describing one of the vineyard sites. I am not sure of how we would express this in English
This is describing one of the vineyard sites. I am not sure of how we would express this in English
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
19 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
6
Selected
A further 2.5 hectares of vineyards encircle the Lichtenberg castle.
One suggestion...
encircle, or form a circle/ring around
encircle, or form a circle/ring around
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help with this"
19 mins
German term (edited):
Weinbergskranz
crest of vineyards
...
+1
1 hr
Another two and a half hectares of vineyard nestle against Lichtenberg Castle
I like Jeux de Mots "encircle", but had a quick look at some pictures, and the vineyard does not go all the way around the huge castle.
Because it is a descriptive text, I would avoid "2.5 ha", and instead, write it out in full.
"vineyard" is intentional singular here.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-12 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
"nestled" is the operative word here.
and: "intentionally singular"
Apologies for poor typing.
Because it is a descriptive text, I would avoid "2.5 ha", and instead, write it out in full.
"vineyard" is intentional singular here.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-12 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
"nestled" is the operative word here.
and: "intentionally singular"
Apologies for poor typing.
18 hrs
Another 2.5 ha form a garland of vineyards around Burg Lichtenberg.
Now that the true professionals have the answer, just to try something slightly playful.
Something went wrong...