Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piastra a farfalla
Russian translation:
стяжная/соединительная скоба
Added to glossary by
Natalya Vinkler
Mar 13, 2011 08:17
13 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
piastra a farfalla
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
опалубка
такая пластинка, которая помогает крепить связи между внутренним и внешним радиусами. вот dado a farfalla, например, - барашковая гайка, но не скажешь же барашковая пластинка! Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | стяжная/соединительная скоба |
Naill AS
|
| 3 -1 | дроссельная пластинка |
Rossinka
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
стяжная/соединительная скоба
Здесь www.mecmastergrigliati.com/prodotti/grillfix.pdf эта штука очень хорошо изображена и переведена на английский как "staple for link". Полагаю, это все же соединительная скоба.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
9 mins
дроссельная пластинка
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
да , Юрий, вы правы: дроссели тут не при чём. Я просто проверила, что такой термин существует, но без привязки к опалубке.
Здесь хорошо видно http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDQQFjAD&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
да , Юрий, вы правы: дроссели тут не при чём. Я просто проверила, что такой термин существует, но без привязки к опалубке.
Здесь хорошо видно http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDQQFjAD&...
Peer comment(s):
| disagree |
Yuriy Sokha (X)
: в опалубке есть дроссели?
26 mins
|
Discussion