Mar 15, 2011 10:20
13 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Subtitling/Close captioning
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
"Viertelsweh"
Deutsch > Spanisch
Medizin
Medizin (allgemein)
General
Hablamos de un dolor en los senos y . El autor (parece ser) nos remite a una historia para comprender el motivo de ese dolor:
...Kapitel, entsprechen, "Viertelsweh" bei der [...] Geschichte.
¿Puede ser los dolores del parto? ¿Contracciones?
Gracias,
Celia
...Kapitel, entsprechen, "Viertelsweh" bei der [...] Geschichte.
¿Puede ser los dolores del parto? ¿Contracciones?
Gracias,
Celia
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 | dolor de cuadrante |
Barbara Thomas
|
Proposed translations
7 Tage
Barbara Thomas
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Galicisch > Englisch
dolor de cuadrante
Si estás refiriendo al seno mamario y no otro tipo de seno, Viertelsweh se refiere a uno de los cuadrantes en que se divide la mama para fines descriptivos.
Aquí hay una
Aquí hay una
Discussion