Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbid
Italian translation:
offerta superata
Added to glossary by
Giusi Pasi
Mar 15, 2011 22:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
outbid
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Sorry, you have been outbid
Frase su sito tipo ebay
Frase su sito tipo ebay
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | superato |
Ivana Giuliani
|
| 4 +1 | offerta migliore / rilancio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+8
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
superato
offerta superata/la sua offerta è stata superata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
110
offerta migliore / rilancio
Ciao Giusi: è tipico delle aste on line: "Siamo spiacenti: è stato effettuato un rilancio / è stata effettuata un'offerta migliore" (ne so qualcosa perché una ho perso una delle mie pochissime aste su e-Bay all'ultimo minuto... :-( ).
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-03-15 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: "...una volta ho perso..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-03-15 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: "...una volta ho perso..."
Peer comment(s):
| agree |
R.C. (X)
13 hrs
|
|
Grazie mille Raffaela
|
Something went wrong...