Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2011 00:33
13 yrs ago
12 viewers *
English term
property register
English to French
Law/Patents
Real Estate
bankruptcy template
est-ce le registre foncier ou le registre immobilier? Il y aussi le cadastre mais là je nage!! Merci
de vos lumières
de vos lumières
Proposed translations
(French)
| 5 | registre foncier ou cadastre |
Karolina Michalska
|
| 4 +2 | registre de propriété |
Diane B
|
| 4 +1 | registre des biens immobiliers |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Karolina Michalska
Poland
Poland
Works in field
Poland
Legal and sworn translator of French
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
registre foncier ou cadastre
C'est le registre auquels sont inscrits les titres de propriete des biens immobiliers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous"
+2
55 mins
registre de propriété
Je pense qu'il s'agit tout simplement de ceci.
J'ai fait un petit tour sur internet et l'ai retrouvé pour la France, le Maroc, le Canada, la Suisse... l'Espagne
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2011-03-16 01:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors "registre de la propriété foncière"
J'ai fait un petit tour sur internet et l'ai retrouvé pour la France, le Maroc, le Canada, la Suisse... l'Espagne
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2011-03-16 01:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors "registre de la propriété foncière"
Example sentence:
De même, pour la Hongrie, Etat pour lequel le registre de propriété et le registre des terres ont été fusionnés en 1972, un numéro unique identifie chaque parcelle.
Les transactions immobilières en République Dominicaine sont régies par la Loi de Registre de Propriété No.108-05.
+1
7 hrs
registre des biens immobiliers
a l'avantage d'être très explicite
"The Law on the Real Property Register states that applications to register the right of ownership to an immovable item must be made within 10 workdays."
http:/:daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...005/3&Lang=E
"La loi sur le registre des biens immobiliers stipule la nécessité de déposer dans un délai de dix jours ouvrables les demandes d'enregistrement du droit de propriété sur un bien immeuble."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...005/3&Lang=F
"The Law on the Real Property Register states that applications to register the right of ownership to an immovable item must be made within 10 workdays."
http:/:daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...005/3&Lang=E
"La loi sur le registre des biens immobiliers stipule la nécessité de déposer dans un délai de dix jours ouvrables les demandes d'enregistrement du droit de propriété sur un bien immeuble."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...005/3&Lang=F
Discussion
See:
#
Land Registry Inforomation and Property News
Land Registry Services. Land and Property. Boundaries. Environmental ... The Title Register (Property Register) is one of the 2 main documents of title (often ...
www.landregistryinfo.co.uk - Cached
#