Mar 16, 2011 13:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term

gut abschneiden

German to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation pannelli solari
Benötigen Solarmodule viel graue Energie?

Die Energie für Herstellung und Transport von Solarmodulen ist nach maximal 2 Jahren zurückgewonnen. Dies ist bei einer Lebensdauer von 20 bis 50 Jahren sehr bescheiden.

Im Vergleich mit anderen Energiequellen (Atom, Kohle, Erdöl) *schneidet die Solarenergie sehr gut ab*.

Dank dezentraler Solarstromversorgung werden kilometerweise Stromkabel eingespart. Diese sind sehr energieintensiv in der Produktion und enthalten umweltschädliches PVC.

Come si potrebbe rendere?

Discussion

Danila Moro (asker) Mar 17, 2011:
scelgo la traduzione "più interpretata" perché quella più aderente al verbo tedesco mi sembra lasciare la frase come monca. E anche perché si lega meglio con quello che segue.
Paola Manfreda Mar 17, 2011:
@ Sandra: ok, quindi in generale spiegavi che significa. Io ho solo detto che secondo me qui però non va bene. Ciao e buona giornata.
Sandra Gallmann Mar 17, 2011:
@ Paola Io mi sono limitata a "spiegare" a Danila il significato di questa locuzione per aiutarla a rendere il passaggio in questione. Elisa ha fatto una proposta, che secondo me va nella giusta direzione. Buona giornata!
Paola Manfreda Mar 17, 2011:
io invece non sono d'accordo perché ottenere buoni risultati è una formulazione troppo generica. Secondo me va inteso come: l'energia solare provoca una minore quantità di energia grigia rispetto alle altre fonti di energia
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OiEiulsUS2IJ:www.e...
Benedetta Monti Mar 16, 2011:
agree con Sandra
Sandra Gallmann Mar 16, 2011:
Gut abschneiden significa "ottenere buoni risultati". Il contrario è "schlecht abschneiden".

Cfr. inoltre http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/science/556916-a...

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

comporta un consumo energetico molto inferiore

Se non ho preso fischi per fiaschi, questo secondo punto è parte della risposta alla domanda: "Benötigen Solarmodule viel graue Energie?" Da qui la mia interpretazione.
Peer comment(s):

agree Paola Manfreda : provoca una minore quantità di energia grigia rispetto alle altre fonti di energia
21 hrs
Grazie Paola!
agree Sandra Gallmann
21 hrs
Grazie Sandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
4 mins

il bilancio è molto buono

una proposta
Something went wrong...
17 mins

dare/ottenere/raggiungere risultati molto buoni

altra possibilità
Something went wrong...
-1
38 mins

riuscir bene

.
Peer comment(s):

disagree Paola Manfreda : direi proprio di no
2 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search