Mar 16, 2011 13:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term
gut abschneiden
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
pannelli solari
Benötigen Solarmodule viel graue Energie?
Die Energie für Herstellung und Transport von Solarmodulen ist nach maximal 2 Jahren zurückgewonnen. Dies ist bei einer Lebensdauer von 20 bis 50 Jahren sehr bescheiden.
Im Vergleich mit anderen Energiequellen (Atom, Kohle, Erdöl) *schneidet die Solarenergie sehr gut ab*.
Dank dezentraler Solarstromversorgung werden kilometerweise Stromkabel eingespart. Diese sind sehr energieintensiv in der Produktion und enthalten umweltschädliches PVC.
Come si potrebbe rendere?
Die Energie für Herstellung und Transport von Solarmodulen ist nach maximal 2 Jahren zurückgewonnen. Dies ist bei einer Lebensdauer von 20 bis 50 Jahren sehr bescheiden.
Im Vergleich mit anderen Energiequellen (Atom, Kohle, Erdöl) *schneidet die Solarenergie sehr gut ab*.
Dank dezentraler Solarstromversorgung werden kilometerweise Stromkabel eingespart. Diese sind sehr energieintensiv in der Produktion und enthalten umweltschädliches PVC.
Come si potrebbe rendere?
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | comporta un consumo energetico molto inferiore | Elisa Farina |
3 | il bilancio è molto buono | artec |
3 | dare/ottenere/raggiungere risultati molto buoni | Katia DG |
4 -1 | riuscir bene | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
comporta un consumo energetico molto inferiore
Se non ho preso fischi per fiaschi, questo secondo punto è parte della risposta alla domanda: "Benötigen Solarmodule viel graue Energie?" Da qui la mia interpretazione.
Peer comment(s):
agree |
Paola Manfreda
: provoca una minore quantità di energia grigia rispetto alle altre fonti di energia
21 hrs
|
Grazie Paola!
|
|
agree |
Sandra Gallmann
21 hrs
|
Grazie Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
il bilancio è molto buono
una proposta
17 mins
dare/ottenere/raggiungere risultati molto buoni
altra possibilità
-1
38 mins
Discussion
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OiEiulsUS2IJ:www.e...
Cfr. inoltre http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/science/556916-a...