Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Reintegrar
English translation:
Reinstate (the indemnity sum)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 17, 2011 01:51
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Works in: Portuguese to English, Italian to English
Reintegrar
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
Insurance Policy for Civil Construction
This is from an Insurance Policy for Civil Construction.
Here's the text:
Reintegração
Fica entendido e acordado que, ocorrendo o sinistro, o limite de indenização por cobertura contratada, inclusive para aquelas coberturas integrantes da cobertura básica do seguro, poderá ser reintegrado do valor da indenização paga, mediante pagamento de prémio adicional calculado com base na taxa da Apólice, proporcionalmente ao período compreendido entre a data do sinistro e o vencimento da Apólice, desde que haja solicitação expressa do Segurado e aceitação formal da Seguradora.
I thought it could be reinstatement, but I'm not sure "reintegrado do valor" would mean. I could put "reinstated from the amount".... I'm not sure if that makes sense though.
Here's the text:
Reintegração
Fica entendido e acordado que, ocorrendo o sinistro, o limite de indenização por cobertura contratada, inclusive para aquelas coberturas integrantes da cobertura básica do seguro, poderá ser reintegrado do valor da indenização paga, mediante pagamento de prémio adicional calculado com base na taxa da Apólice, proporcionalmente ao período compreendido entre a data do sinistro e o vencimento da Apólice, desde que haja solicitação expressa do Segurado e aceitação formal da Seguradora.
I thought it could be reinstatement, but I'm not sure "reintegrado do valor" would mean. I could put "reinstated from the amount".... I'm not sure if that makes sense though.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Reinstate (the indemnity sum) |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 31, 2011 10:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
Reinstate (the indemnity sum)
DF] Professional Indemnity glossary of terms - Vero Insurance
Automatic reinstatement (also known as Increased aggregate limit of indemnity)
Unless otherwise specified in the policy the Limit of Indemnity (see definition) of a policy represents the maximum amount that can be paid in any one policy period.
Some policies, however include a clause known as an Automatic Reinstament Clause which allows the Limit of Indemnity to be 'reinstated' for new, unrelated claims, should the original sum be depleted by a claim or series of claims that equals the Limit of Indemnity.
http://www.vero.com.au/vero/sites/default/files/fm/pdf/profi...
Automatic reinstatement (also known as Increased aggregate limit of indemnity)
Unless otherwise specified in the policy the Limit of Indemnity (see definition) of a policy represents the maximum amount that can be paid in any one policy period.
Some policies, however include a clause known as an Automatic Reinstament Clause which allows the Limit of Indemnity to be 'reinstated' for new, unrelated claims, should the original sum be depleted by a claim or series of claims that equals the Limit of Indemnity.
http://www.vero.com.au/vero/sites/default/files/fm/pdf/profi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...