Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solidity
Russian translation:
стойкость
Added to glossary by
Victoria Lubashenko
Mar 18, 2011 08:53
13 yrs ago
English term
solidity
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
парфюмерия
Base notes
The scent of a perfume that appears close to the departure of the middle notes. The base and middle notes together are the main theme of a perfume. Base notes bring depth and solidity to a perfume. Compounds of this class are often the fixatives used to hold and boost the strength of the lighter top and middle notes.
Что здесь значит solidity?
The scent of a perfume that appears close to the departure of the middle notes. The base and middle notes together are the main theme of a perfume. Base notes bring depth and solidity to a perfume. Compounds of this class are often the fixatives used to hold and boost the strength of the lighter top and middle notes.
Что здесь значит solidity?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | стойкость | Victoria Lubashenko |
4 | солидность | Tatyana Osyka |
4 | устойчивость | Oksana Pylypiv |
3 | здесь: насыщенность | Tanami |
3 -1 | основательность? | Alena Hrybouskaya |
Change log
Mar 21, 2011 19:34: Victoria Lubashenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
стойкость
Именно базовые- составляющие играют большую роль в обеспечении силы и стойкости аромата. Наиболее часто такое действие есть характерным для мускусных, древесных, амбровых запахов. Медленными темпами контактируя с частицами кислорода, при этом постепенно смешиваясь с запахом кожи, утонченность и темперамент парфюму придают базовые ноты, они совершенствуют источаемое благоуханне, а также облагораживают. Наиболее медленно появляються базовые ноты, но зачастую являются длительными примечаниями аромата и доволи часто богато ароматизируются. Базовые ноты также служат фоном, на который базируются духи. Базовые ноты направлены на то, чтобы приятно и легко подчеркнуть исчезающий аромат и потому могут продлиться в районе 7 - 8 часов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот другая ссылка, не такая безграмотная:
http://www.vernel.ru/mir_aromatov/
Начальные ноты: вещества высокой летучести (...)
Ноты сердца: вещества средней летучести (...)
Базовые ноты: стойкие вещества (...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот другая ссылка, не такая безграмотная:
http://www.vernel.ru/mir_aromatov/
Начальные ноты: вещества высокой летучести (...)
Ноты сердца: вещества средней летучести (...)
Базовые ноты: стойкие вещества (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
6 mins
основательность?
в виде предположения
7 mins
солидность
http://aromapark.ru/mandarina-duck/rouge-intense/
...Глубину и солидность подчеркивают базовые ноты...
http://lorka.ru/cosmetics/духи/,
...«Базовые ноты» аромата духов, которые являются главной темой, и раскрывают всю глубину и солидность аромата...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-18 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parfum-plaza.ru/parfum/brand/angel-schlesser/
...Такое сочетание респектабельности и солидности зрелости со свежестью и перспективностью молодости привлекает внимание, не оставляя места равнодушию...
http://www.u0n.ru/Dupont
Идеальная комбинация элегантности и солидности.
...Глубину и солидность подчеркивают базовые ноты...
http://lorka.ru/cosmetics/духи/,
...«Базовые ноты» аромата духов, которые являются главной темой, и раскрывают всю глубину и солидность аромата...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-18 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parfum-plaza.ru/parfum/brand/angel-schlesser/
...Такое сочетание респектабельности и солидности зрелости со свежестью и перспективностью молодости привлекает внимание, не оставляя места равнодушию...
http://www.u0n.ru/Dupont
Идеальная комбинация элегантности и солидности.
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: Это калька. Слово солидность в русском языке имеет иное значение.
34 mins
|
Я знаю, какое значение оно имеет :). Просто привела примеры того, что такое прилагательное употребляется при описании аромата духов.
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
: Хотя, ссылка с "перспективностью молодости" не очень удачный пример "солидности" перевода:))
1 hr
|
Спасибо!
|
54 mins
устойчивость
мне кажется ето более подходящее слово по сравнению с "стойкость" согласно с толковым словарем
11 hrs
здесь: насыщенность
"сОлидность", "сплошность" аромата, imho
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-03-18 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило, ароматические масла базовой ноты имеют тяжелый, приторный или маслянисто-сладкий запах - это масло сандала, цедара, пачули, ветиверта, запахи восточных пряностей, мха, мускуса. Такие запахи богаты и чувственны. Базовая нота придает аромату глубину и насыщенность.
http://www.orinews.pl.ru/u29.htm
Базовые ноты отличаются насыщенностью и глубиной, где сочетание сандалового дерева и ветивера дополнено густым ароматом мускуса.
http://kosmetikaoptom.ru/article/3559
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-03-18 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило, ароматические масла базовой ноты имеют тяжелый, приторный или маслянисто-сладкий запах - это масло сандала, цедара, пачули, ветиверта, запахи восточных пряностей, мха, мускуса. Такие запахи богаты и чувственны. Базовая нота придает аромату глубину и насыщенность.
http://www.orinews.pl.ru/u29.htm
Базовые ноты отличаются насыщенностью и глубиной, где сочетание сандалового дерева и ветивера дополнено густым ароматом мускуса.
http://kosmetikaoptom.ru/article/3559
Something went wrong...