Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conferir o título de cirurgião dentista a...
French translation:
Octroyer le titre de chirurgien-dentiste à...
Added to glossary by
Mariclara Barros
Mar 18, 2011 10:59
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Conferir o título de [cirurgião dentista] a alguém
Portuguese to French
Medical
Medical: Dentistry
Education, grade universitaire, diplôme universitaire
Comment on traduit en français cette expression dans la phrase ci-après.
Svp, j'ai besoin d'une idée pour la phrase toute entière. C'est pour un diplôme universitaire.
"O reitor da Universidade XXXX, no uso de suas atribuições e tendo em vista a colação de grau no curso de Odontologia, em 04 de fevereiro de 2010, confere o título de Cirurgião Dentista a..."
Je crois que le verbe "conferir" ici a le sens de "donner", "fournir", "attribuer" ou quelque chose comme ça.
Merci d'avance!
Svp, j'ai besoin d'une idée pour la phrase toute entière. C'est pour un diplôme universitaire.
"O reitor da Universidade XXXX, no uso de suas atribuições e tendo em vista a colação de grau no curso de Odontologia, em 04 de fevereiro de 2010, confere o título de Cirurgião Dentista a..."
Je crois que le verbe "conferir" ici a le sens de "donner", "fournir", "attribuer" ou quelque chose comme ça.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 19, 2011 22:48: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Le recteur de l'université xx, de par ses compétences et ayant en vue d'attribuer le grade du cours
... d'art dentaire (odontologie), en date du 4 février 2010, octroie le titre de chirurgien dentiste à...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Marc. Très bonne solution."
25 mins
confèrer le titre de [chirurgie-dentaire] á quelqun
UNIGE - ENSEIGNEMENT - Le programme de médecine dentaire
Sa réussite confère le titre de maîtrise universitaire de médecine dentaire ainsi que le diplôme fédéral de médecin-dentiste (ou diplôme cantonal pour les ...
www.unige.ch/.../etudeMedecineDentaire/descriptionProgramme...
Sa réussite confère le titre de maîtrise universitaire de médecine dentaire ainsi que le diplôme fédéral de médecin-dentiste (ou diplôme cantonal pour les ...
www.unige.ch/.../etudeMedecineDentaire/descriptionProgramme...
Note from asker:
| Pour la maîtrise? C'est un diplôme de fin d'études universitaires à la suite des études secondaires. Ou en France cela concerne la maîtrise? Merci. |
| Pouvezp-vous suggérer une traduction pour la phrase toute entière? Merci. |
1 hr
décerner/attribuer le grade/titre de
Sug.
Note from asker:
| Avez-vous une suggestion pour la phrase toute entière? Merci. |
2 hrs
octroyer le titre le chirurgien dentiste à quelqu'un
Ici, octroyer a le sens d'accorder, concéder un titre faisant suite à la réussite d'un examen par exemple
Reference:
Note from asker:
| Est-ce q vous pouvez suggérer une traduction pour toute la phrase? Merci |
Something went wrong...