Spanish to German Bus/Financial Finance (general) Wirtschaftsdaten eines Finanzinstituts

Kontext ist die Mitteilung der Ergebnisse des "Stresstests", dem die Banken im vergangenen Jahr unterzogen wurden:

"(...)

Este ejercicio se realizó a petición del
ECOFIN, utilizando tres escenarios
(benchmark, adverso y adverso más
riesgo soberano) para los años 2010
y 2011. Estos escenarios incluyen un
conjunto de indicadores económicos
para cada país (evolución del PIB, tasa
de desempleo e inflación), así como
la repercusión que tendrían unas
condiciones adversas en los mercados
financieros y en la evolución de los tipos
de interés, con el objetivo de evaluar
el deterioro de las ***carteras de deuda
pública*** de las entidades.
El ratio de capital de partida es el
correspondiente a diciembre de 2009, (...)

Meine, wenn auch vom Wortlaut etwas abweichende Übersetzung:

"Diese Szenarien unterstellten eine Reihe von länderspezifischen Wirtschaftsindikatoren
(Entwicklungsprognosen des BIP, Arbeitslosigkeit und Inflationsrate), sowie die Auswirkung widriger Bedingungen auf den Finanzmärkten und in der Zinsentwicklung mit dem Ziel, das Kreditausfallrisiko der Finanzinstitute zu bewerten."

Was haltet ihr von dieser Übersetzung? Ich denke, sie trifft den Inhalt, habe aber bedenken, dass ich weder Begriffe wie "deterioro" (Verschlechterung), "cartera" (Portfolio) übernehme. Vor allem das Wörtlein "pública" macht mir zu schaffen. Ich gehe zwar einerseits davon aus, dass nicht "öffentlichrechtliche Schulden" im engeren Sinn gemeint sind, sondern wohl eher der gesamte Kreditbestand (denn diesen zu evaluieren war ja das Ziel dieser Stresstests) habe aber erhebliche Restzweifel.

Was meint ihr und was haltet ihr von o.a. Übersetzung? Zu weit vom Original entfernt?

Danke für Eure Ideen, Mitteilungen und Gedanken.