Mar 23, 2011 23:24
13 yrs ago
Turkish term
emanet eşeğin yuları gevşek olur
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
TDK'mızın yorumu:
-------------------------
bir kimseye emanet edilen şeyin o kimse tarafından iyi korunmadığı her zaman görülen olaylardandır.
Atasözü
Kaynak: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=e�ek&h...
Soru:::: Nasıl çevrilebilir?
Thank you
-------------------------
bir kimseye emanet edilen şeyin o kimse tarafından iyi korunmadığı her zaman görülen olaylardandır.
Atasözü
Kaynak: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=e�ek&h...
Soru:::: Nasıl çevrilebilir?
Thank you
Proposed translations
9 hrs
Selected
People do not care about other people's goods as much as they care about theirs.
People do not care about other people's goods as much as they care about theirs.
Note from asker:
Çok sağolun üstadım |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
**********************************
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.
^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.
Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.
*************************************
Eskerrik asko
***********"
7 hrs
To trust is good; not to trust is better.
Biraz daha geniş düşünürsek, bu atasözü yalnız emanet edilen
mallarla değil, genel olarak birine güven duymakla ilgili.
Bir İtalyan atasözü iyi gidebilir bu durumda: "Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.": Güvenmek iyidir ama, güvenmemek daha iyidir!
mallarla değil, genel olarak birine güven duymakla ilgili.
Bir İtalyan atasözü iyi gidebilir bu durumda: "Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.": Güvenmek iyidir ama, güvenmemek daha iyidir!
Note from asker:
Çok sağolun Engin Bey |
8 hrs
Halter of an entrusted donkey becomes loose!
Mot-a-mot çeviridir!
Note from asker:
Çok sağolun üstadım |
Something went wrong...