Mar 24, 2011 20:42
13 yrs ago
5 viewers *
Chinese term
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
签约账户
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
I found the definition online as follows:
签约账户是指经过柜台签约认证的账户，签约账户可以使用网上银行提供的所有功能。
约定账户则是指未在建行网上银行签约或注册的账户，它可以在网上即时输入即时使用，主要用于"转入约定账户"交易。在进行转账交易时，约定账户只能接受资金的转入。
If you knows the English equivalent, please help. Thanks.
签约账户是指经过柜台签约认证的账户，签约账户可以使用网上银行提供的所有功能。
约定账户则是指未在建行网上银行签约或注册的账户，它可以在网上即时输入即时使用，主要用于"转入约定账户"交易。在进行转账交易时，约定账户只能接受资金的转入。
If you knows the English equivalent, please help. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | member(existing customer) |
Su Hong
|
| 4 | Registered Account |
Jun Ng
|
| 2 | Signatory / Principal Online Account |
MaryWong (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
member(existing customer)
I think 签约账户 can be translated as “member ( or existing customer) account” instead of translating it literally.
约定账户 refers to the guest account login of online banking.
约定账户 refers to the guest account login of online banking.
6 hrs
Signatory / Principal Online Account
From your explanation, the Chinese term can be literally translated as 'signatory account' which is bound by the terms and conditions that a customer signs with the bank whereas the 约定账户 maybe translated as Cash Access Online Account from the definition given. The alternative can also be a Online Sub-Account as you have to be a bank customer in order to be able to transfer funds in and out.
149 days
Registered Account
如你所说，“签约账户是指经过柜台签约认证的账户，签约账户可以使用网上银行提供的所有功能。” Registered Account 就可以解释成这个意思，而且这个用词在美国财经界很常见。
Something went wrong...