Italian to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Relazione

In questo testo la parola "diaframma" appare diverse volte ed ho difficolta' a tradurla. Avrei pensato di tradurla con "BARRIER" sebbene non credo sia proprio il termine giusto, ma in questo momento non mi viene in mente null'altro.
Mi auguro che abbiate qualche suggerimento da darmi. Grazie :-)

Ecco alcuni periodi in cui appare il termine diaframma.

1) La questione di fondo - un po’ una sorta di pietra angolare dei problemi che attraversa la nostra regione sotto tanti aspetti, anche quello turistico - è che è maturato come un diaframma tra la comunità e la propria storia.

2) I beni archeologici e architettonici, infatti, sono la sedimentazione della cultura storica di un luogo e di una comunità e questo diaframma che si è creato ha la sua proiezione tangibile nella approssimazione della conservazione, nella scarsa attenzione delle comunità locali verso le proprie bellezze ...

3) è un modo per ritornare ad abitare la memoria perché, fino a quando la comunità non si riappropria dei propri luoghi e non li rende il centro della vita quotidiana, esisterà sempre questa forma di diaframma ed è dalla esistenza di questo diaframma che conseguono quelle dinamiche distorte che possono consentire che i beni archeologici vengano dimenticati.