This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Mar 25, 2011 14:54
13 yrs ago
polski term
Polska
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski
gr. 2g 0°, 2p 20°; gr. 2d 30° 2 g 50°; w - 10°
polski > angielski
Medycyna
Medycyna: opieka zdrowotna
ocena uszczerbku na zdrowiu
Takie oto tajemnicze symbole pojawiły się w "Końcowym orzeczeniu/opinii lekarskiej" wydanym przez specjalistę ortopedii-traumatologii. Przytaczam cały paragraf:
"Złamanie: 1, cześć dolna podudzia prawego - (zapis nieczytelny); 2. Część dolna kości promieniowej lewej - dostawowo; 3. Kość ramienna prawa - część dolna dostawowo. Ad. 1 gr. 2g 0°, 2p 20° + (zapis nieczytelny); Ad. 2 gr. 2d 30° 2 g 50°; Ad. 3 w - 10° + bolesność od pięty, ogr. siły (zapis nieczytelny) lewego. Ad. 1 Art. 1 par A pkt b poz 4 - 5%; Ad. 2 Art.l par A pkt d poz 5 - 12%; Ad. 3 Art. 1 par B pkt poz 10 -14%."
Podejrzewam, że stopnie odnoszą się do ograniczenia ruchomości stawów, ale nie układa mi się to w logiczną całość. Jak widać, dokument nie był wyraźny, więc niewykluczone, że klient coś źle przepisał. Ma ktoś jakiś pomysł na tę zagwozdkę? Z góry dziękuję za pomoc.
"Złamanie: 1, cześć dolna podudzia prawego - (zapis nieczytelny); 2. Część dolna kości promieniowej lewej - dostawowo; 3. Kość ramienna prawa - część dolna dostawowo. Ad. 1 gr. 2g 0°, 2p 20° + (zapis nieczytelny); Ad. 2 gr. 2d 30° 2 g 50°; Ad. 3 w - 10° + bolesność od pięty, ogr. siły (zapis nieczytelny) lewego. Ad. 1 Art. 1 par A pkt b poz 4 - 5%; Ad. 2 Art.l par A pkt d poz 5 - 12%; Ad. 3 Art. 1 par B pkt poz 10 -14%."
Podejrzewam, że stopnie odnoszą się do ograniczenia ruchomości stawów, ale nie układa mi się to w logiczną całość. Jak widać, dokument nie był wyraźny, więc niewykluczone, że klient coś źle przepisał. Ma ktoś jakiś pomysł na tę zagwozdkę? Z góry dziękuję za pomoc.