Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market's cue
Spanish translation:
tendencia del mercado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 26, 2011 13:39
13 yrs ago
English term
market's cue
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Contexto:
This has been the market’s cue for a slow, steady advance, with the xxxx gaining 5% so far this year and the xxxxx continuing its winning streak today with an eighth straight day of gains.
This has been the market’s cue for a slow, steady advance, with the xxxx gaining 5% so far this year and the xxxxx continuing its winning streak today with an eighth straight day of gains.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | la tendencia del mercado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | una señal/pista para el mercado |
Lydia De Jorge
|
| 5 | el mercado ha dado la pista/indicación |
Juan Uslar Gathmann
|
Change log
Apr 9, 2011 12:00: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
la tendencia del mercado
Por el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
una señal/pista para el mercado
sugg
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: Yes, this way round.
1 hr
|
11 mins
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Specializes in field
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
el mercado ha dado la pista/indicación
el mercado ha dado la pista de un avance lento y continuado a través del incremento de 5% de XXX...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
XXX can be either NASDAQ or TOYOTA, it is the market that inicates a trend via the "cue"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
XXX can be either NASDAQ or TOYOTA, it is the market that inicates a trend via the "cue"
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: I think the other way round, the pista was given TO the market. // Sorry, you must have more information. I see no corporation here.
1 hr
|
|
With all due respect, this must be a mammoth corporation that can give cues to the market...
|
Something went wrong...