Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kieső bérleti díjak
English translation:
rent expenses that cease to exist
Added to glossary by
Attila Magyar
Mar 26, 2011 19:49
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kieső bérleti díjak
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Az épület-felújítás miatt felmerülő bérleti díj 2011-ben 151 millió Ft egyszeri költség-növekedést okoz, 2012-ben a kieső bérleti díjak hatásával a megvalósult és a folyamatban lévő informatikai fejlesztések értékcsökkenésének további növekedése áll szemben.
Ha jól értem, akkor itt a "kieső bérleti díj" 2012-től megszűnő költséget jelent.
Ha jól értem, akkor itt a "kieső bérleti díj" 2012-től megszűnő költséget jelent.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | rent foregone |
Ildiko Santana
|
Change log
Apr 2, 2011 08:50: Attila Magyar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1056511">Attila Magyar's</a> old entry - "kieső bérleti díjak"" to ""rent foregone""
Proposed translations
+2
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
rent foregone
Könyvvitelben általánosságban a "foregone" fejezi ki a kieső jövedelmet, bevételt, beszedhető díjakat, stb. Kieső jövedelem pl. income foregone, kieső bérleti díj rent foregone (foregone rent), esetleg rent lost (lost rent). A magyar "bérleti díj" kifejezés ugyan tartalmazza a "díj" szót, az angolban ez többnyire csak egyszerűen "rent". Példák alább:
"In relation to rent foregone for first 3 months, recognise the amount foregone it as rent received and write it off over the remainder of the lease period"
(accounting web)
http://www.accountingweb.co.uk/anyanswers/uitf-28
"Despite the tenant’s argument that it constituted “unjust enrichment”, the rent foregone during the two-month rent-free period was allowed."
(“Impressive” agent gets rent-free period in damages for landlord)
http://www.cartercapner.com.au/blog/?p=880
"If a decision is taken to use the building, the amount of rent foregone constitutes the opportunity cost."
(cost accounting)
http://books.google.com/books?id=oxBU6Pa3m5YC&pg=SA2-PA17&lp...
"In relation to rent foregone for first 3 months, recognise the amount foregone it as rent received and write it off over the remainder of the lease period"
(accounting web)
http://www.accountingweb.co.uk/anyanswers/uitf-28
"Despite the tenant’s argument that it constituted “unjust enrichment”, the rent foregone during the two-month rent-free period was allowed."
(“Impressive” agent gets rent-free period in damages for landlord)
http://www.cartercapner.com.au/blog/?p=880
"If a decision is taken to use the building, the amount of rent foregone constitutes the opportunity cost."
(cost accounting)
http://books.google.com/books?id=oxBU6Pa3m5YC&pg=SA2-PA17&lp...
Note from asker:
| Igen, ezt a kifejezést én is ismertem, csak nem voltam benne biztos, hogy ezt akkor is használják, amikor kieső/megszűnő költségről van szó (mint a jelen esetben), és nem pedig kieső bevételről. |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
5 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Rajkumar Sinha
11 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
|
Köszönöm
|
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Na de itt egy költség megszűnéséről van szó, nem bevétel kieséséről!!!
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
Módosítottam a szószedetben a megoldást a Katalin által javasoltra.
Attila, jól gondoltad. Ha elolvassuk a szöveget, kiderül, hogy itt egy költség szűnik meg, nem bevétel.
A "foregone" az valaminek a feladását jelenti, valami, amit egyébként kaptunk volna, de mégsem kapjuk meg (általában azt jelenti, hogy önként adtuk fel), úgyhogy ez ide nem jó.
Itt szerintem arról van szó, hogy 2011-ben épületfelújítások miatt átmenetileg bérelnek más helyiségeket, hogy azokat használják, ez ugye plusz költség, egyszeri költség, mint írják is.
Ez azonban a következő évben nem fog szerepelni, "kiesik", viszont ezzel szemben az értékcsökkenés növekedni fog (az újonnan beszerelt IT-cuccokat, épület-befektetéseket el kell kezdeni amortizálni).
Kicsit bénán fogalmazták meg magyarul, mert a "kieső" szót általában bevételre szokták használni, olyanra, amely eddig rendszeresen beérkezett, de most valamilyen oknál fogva nem fog bejönni. Itt azonban egyértelműen egy költség megszűnéséről van szó. A 2011-es és a 2012-es költségvetést hasonlítják össze, pontosabban a költségeket, és így ez a bérleti díj 2012-ben a 2011-es évhez hasonlítva "kiesik".
Szerintem itt "rent expenses that cease to exist" a megoldás.