Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overload
Italian translation:
la taratura del sovraccarico
Added to glossary by
Fabio Bravi
Mar 27, 2011 20:33
13 yrs ago
English term
Italy
overload
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sono in dubbio se è corretto usare la traduzione "sovraccarico" o se esiste un'altra modo per tradurre il termine overload nelle seguenti frasi:
"Overload QF2 misadjusted or failed" - come fa un overload a fallire??
"Re-adjust or replace overload as required" - come si fa a replace un overload??
Ho l'impressione che ci sia un altro modo di tradurre il termine overload.
"Overload QF2 misadjusted or failed" - come fa un overload a fallire??
"Re-adjust or replace overload as required" - come si fa a replace un overload??
Ho l'impressione che ci sia un altro modo di tradurre il termine overload.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | la taratura del sovraccarico |
Gian
|
| 2 | sovraccarico |
Lucrezia Amedeo
|
| 2 | Relè di sovraccarico |
adathos
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
la taratura del sovraccarico
la taratura del sovraccarico è errta o non funziona
Infatti si dice sotto che tale taratura va cambiata o (se non funziona) bisogna sostituire l'elemento che controlla il sovraccarico
http://old.cherokeepwr.com/legacy/QF2.pdf
QF2 è un dispositivo di alimentazione
Serie QF e configurazione 2
È dotato di protezione per sovrccarico e per eccessiva tensione
Infatti si dice sotto che tale taratura va cambiata o (se non funziona) bisogna sostituire l'elemento che controlla il sovraccarico
http://old.cherokeepwr.com/legacy/QF2.pdf
QF2 è un dispositivo di alimentazione
Serie QF e configurazione 2
È dotato di protezione per sovrccarico e per eccessiva tensione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Gian"
27 mins
sovraccarico
Ciao Fabio. Metto livello confidenza basso.
Se parli di potenza reattiva fase 2 (QF2- Reactive power factor phase 2 ) allora ci sarebbe un sovraccarico
Se parli di potenza reattiva fase 2 (QF2- Reactive power factor phase 2 ) allora ci sarebbe un sovraccarico
38 mins
Relè di sovraccarico
forse sta per dispositivo di protezione da sovraccarico...
Something went wrong...