This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2011 08:14
13 yrs ago
Italian term

reversibile

Italian to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Kunst, Architektur, Beuys
La continua presenza in Italia di Joseph Beuys è una precisa scelta culturale dove l’elemento umano e il materiale natura, nella loro ***reversibile*** disponibilità, esercitavano una forte pressione intuitiva sull’uomo e sull’artista.
Proposed translations (German)
3 unstetig
2 übertragbar

Discussion

Michaela Mersetzky (asker) Apr 2, 2011:
Ich habe den Verdacht, ... ... dass dieses reversibile eigentlich reciproca heißen sollte. Und weil ich denselben Verdacht nochmal an einer anderen, ähnlichen Textstelle haben und mir nichts anderes plausibel vorkommt, werde ich das jetzt so übersetzen – und es eventuell mit einem Lektor (so es einen gibt) diskutieren. Ich danke Euch fürs Mitdenken!

Proposed translations

25 mins

übertragbar

hier vielleicht
Something went wrong...
1 hr

unstetig

Im Sinne, dass sie heute zur Verfügung stehen, und morgen vielleicht nicht.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search