This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 28, 2011 13:37
13 yrs ago
Italian term

connettorizzazione

Italian to German Other Energy / Power Generation Netzzugang
Frase:

Agli estremi dei collegamenti, le singole fibre costituenti i cavi di connessione ottica devono essere **attestate mediante connettorizzazione** in opportuni mini-armadi di terminazione da parete aventi grado di protezione IP55 e dimensioni LxHxD rispettivamente non superiori a 230x400x130 mm

Grazie mille!

Discussion

Sibylle Gassmann (asker) Mar 29, 2011:
Grazie Lichtwellenleiter sono fibre ottiche - e nel mio testo ci sono ma in questo caso sicuramente non c'entrano. Endverschlüsse penso siano terminali. Al momento ho scritto Steckverbindung, ma non ho la più pallida idea se è il significato corretto :-(
ISABELLA BRUSUT Mar 29, 2011:
mi viene da dire spontaneamente: "Endanschluss" oppure "Endverschluss", ma ho trovato pure "(Licht)wellenleiter", penso che quest'ultimo si avvicini di più per il contesto
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search