foreign currency revaluation

Az átértékelés a revaluation.
Itt arról van szó, hogy a devizában fenntartott számlákat (currency accounts) időnként (vagy meghatározott időben, pl. fordulónapkor, vagy amikor az árfolyam változik) átértékelik.
Példák a magyar használatra:
http://corporate.bookline.hu/doc/eves_beszamolo_2010.pdf
"Fordulónapi devizás átértékelés
A külföldi pénzértékre szóló eszközök és kötelezettségek a fordulónapon akkor kerülnek átértékelésre, ha a mérleg fordulónapi értékelésből eredő összevont különbözet eszközökre, forrásokra és eredményre gyakorolt hatása az 1 millió Ft összeget meghaladja."

Példák angol nyelvű használatra:
http://frontaccounting.com/punbb/viewtopic.php?id=1914
"I have a lot of different currency accounts and at least once a year I need to revaluate the accounts to match the year end exchange rates. I have posted a journal entry to the GL account concerned- as I normally would in most other software, but have recently found that this actually affects at least one of the currency accounts. Later I found there is a 'Revaluation of Currency Accounts' option in the 'Banking and General Ledger' section. This, however, doesn't work.
Using the 'Revaluation of Currency Accounts' I get this error:"

http://frontaccounting.com/fawiki/index.php?n=Help.Revaluati...
"FrontAccounting Wiki
Revaluation of Currency Accounts
Purpose

You may unmark the automatic Revaluation of Currency Accounts that is default set in Company Setup. Then you decide yourself when you want to run these revaluations. At least you should do that on Fiscal Year End. "

http://tax.eycis.info/RL.nsf/da516d467fdcef4dc325695f00338be...
"Earnst & Young
ORDER No. 02-198

OF THE CENTRAL BANK OF THE RUSSIAN FEDERATION

of June 10, 1996

Concerning the Implementation of the Statute "Concerning the Procedure for Maintaining Accounting Records of Currency Operations at Credit Organizations"
...
IV The Procedure for the Revaluation of Currency Accounts
of Credit Organizations"

http://www.nsl.com.hk/products/index.html
"General Ledger Module
# periodical processing
# closing of accounting month
# foreign currency accounts revaluation
# re-open of accounting month
# year end accounts transfer"

http://jobs.efinancialcareers.sg/job-4000000000626283.htm?&b...
"Job description:
As Corporate Accountant, your main responsibilities will be:
...
Participating in coordinating and performing reconciliations of bank accounts, fixed assets, prepayments, accruals, investments (including currency accounts revaluation and quarterly decrease in value), revaluation of currency accounts, TA fees receivable and Out-Of-Pocket expenses"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy a címben a második verzióból kimaradt az "accounts".
Helyesen:
revaluation of (foreign) currency accounts, (foreign) currency accounts revaluation

(Az egész választ már másodszor írtam be, mert az első próbálkozásnál félúton elszállt az egész böngészőm...)