Mar 30, 2011 19:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term

neutral solvent

English to French Marketing Furniture / Household Appliances user manual for solar lights
The term appears in the following contexts:

"If the solar panel becomes dirty, the rate of transparency will decrease and the rechargeable battery will not be fully charged. Please clean it with neutral solvent and wet cloth"

"Please clean the solar panel with neutral solvent and wet cloth from time to time."

I'm wondering if there is even such a thing as a "neutral solvent". Or is it simply a fancy term for water? In which case, can take some liberties to translate this as "nettoyer avec un tissu humide, libre de solvants"???

Discussion

Louise Molloy Mar 30, 2011:
I would say "nettoyer avec du solvant neutre à l'aide d'un chiffon humide"
Marion Feildel (X) Mar 30, 2011:
nettoyer avec du solvant neutre et un chiffon humide. I don't think you need to go into explanations.
Carolingua (asker) Mar 30, 2011:
I'm confused by the instructions that say "clean it with a neutral solvent and wet cloth". When they say "wet", I think "water. Do you think they meant "clean it with a cloth that has been soaked in neutral solvent"??? In which case I'm leaning to translate that as "nettoyer avec un tissu et du solvant neutre"--does that sound alright or do I need to specify (as in "nettoyer avec un tissu humide préalabement imbibé de solvent neutre")? Thank you for your thoughts!

Proposed translations

19 mins
Selected

solvant neutre

La plupart des solvants sont de natures moléculaires (formés d'une seule espèce neutre). L'eau n'est pas considéré comme un solvant neutre.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci surtout pour votre explication/suggestion dans la case à discussion; cela m'a beaucoup aidé!"
14 mins

solvant neutre

L'eau n'est pas considérée comme un solvant (“neutre”). Je pense qu'il s'agit plutôt d'un produit détergent.
Peer comment(s):

neutral Sylvain Lourme : L'eau est un solvant. Le mot solvant est assez vague, presque tout liquide peut être considéré comme solvant, ça dépend de ce qu'on veut dissoudre.
5 hrs
Something went wrong...
+7
12 mins

solvant neutre

...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-30 19:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

SOLVANT DE SÉCURITÉ NEUTRE

PROPRIÉTÉS :

SOLGEC 66 est utilisé pour dégraisser tous types de supports ou matériels avant 1’entretien sans laisser de résidu après évaporation.
SOLGEC 66 dissout les huiles et les graisses grâce à une vitesse d'évaporation contrôlée sans pour autant contenir de solvants chlorés.
SOLGEC 66 est neutre et n'altère pas les métaux ( ferreux ou non ), ni la peinture, ni les plastiques.
N'étant soumis à aucune réglementation d'hygiène, le SOLGEC 66 est doté d'un point éclair élevé qui lui permet une utilisation en toute sécurité notamment en fontaine de dégraissage dans de nombreux secteurs professionnels.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-30 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

SPRAY 500ML NETTOYANT DEGRAISSANT DIS008

Spray nettoyant dégraissant. Nettoyant et solvant neutre.
Applications pour nettoyage et finition.
Ne corrode pas les supports, évaporation lente.
Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS : traduction exacte et précisément documentée
1 hr
tesekkür ederim Savvas
agree Germaine : je pense que "solvent" pourrait se traduire "détergent" dans ce cas-ci, mais la possibilité de dépôts de sève ou de fientes peut commander plus. Alors, autant s'en tenir à la lettre.
1 hr
oui, autant faire simple
agree Sylvain Lourme
5 hrs
merci Sylvain
agree GILLES MEUNIER
7 hrs
Gilles, merci
agree silvester55
9 hrs
thanks
agree Platary (X)
13 hrs
agree enrico paoletti
1 day 19 hrs
Something went wrong...
13 mins

détergent neutre

I very much doubt that one would advise cleaning solar panels with any solvent, be it neutral ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-30 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Le nettoyage

Le marché de l’énergie solaire concentre beaucoup de projets à l’heure actuelle, et pourtant la phase d’entretien des panneaux photovoltaïques est largement sous-estimée. C’est sur ce créneau, déjà très développé en Europe Centrale, que Cleanrama est la première à se positionner.

Contrairement à ce que l’on pense, l’eau de pluie ne suffit pas pour nettoyer les panneaux des saletés et poussières qui s’accumulent au fil du temps. Seul une action mécanique est efficace. Or, la perte d’ensoleillement reçue par les panneaux due à l’encrassement s’étend de 3 à 6% en un an, et jusqu’à 16% pour des capteurs à plat et les membranes solaires. Cette perte d’ensoleillement peut atteindre 20% en 5 ans. Un nettoyage efficace et régulier des panneaux permet de retrouver pratiquement la performance initiale, même 20 ans après.

Cleanrama utilise les méthodes les plus avancées dans le nettoyage professionnel des panneaux photovoltaïques. Les installations de panneaux sont nettoyées avec un appareil spécial : une brosse rotative et de l’eau pure obtenue par osmose inverse. L’appareil pulvérise des microparticules d’eau évitant tout choc thermique et permettant une faible consommation d’eau.

L’eau déminéralisée se transforme en un vrai détergent capable de dissoudre toutes impuretés. Il est ainsi garanti que chaque pollution peut être éliminée avec efficacité.

L’eau pure confère un pouvoir déperlant, une excellente capacité de mouillage et garantit l’absence de trace, même en cas d’exposition directe au soleil. Les charges statiques sont réduites au minimum et par conséquent les nouvelles impuretés adhérent moins rapidement.

Ce procédé ne nécessite aucun produit chimique et préserve l’environnement."
http://www.cleanrama.com/spip.php?article4

"Bien que les panneaux photovoltaïques ont un film de protection sur le verre autonettoyant vous pouvez toujours si vous le désirez, nettoyer les cellules des panneaux 1 ou 2 fois par An avec de l'eau et une bonne raclette (une perche de nettoyage de piscine avec balais en mousse devrait éventuellement faire l'affaire, raclette en plastique à éviter car cela peut rayer le verre), mais attention à ne pas utiliser de l'eau calcaire car cela laisse des traces blanches qui empêche le bon fonctionnement du rayonnement solaire !
-
Attention surtout à ne pas lancer de l'eau froide sur les cellules solaire avec un jet quand le soleil est à son comble, en effet cela pourrait provoquer un choc thermique. C'est une précaution à prendre malgré que les installateurs vous confirme qu'il n'y a pas de risque selon la fameuse norme en vigueur !"
http://energie-photovoltaique.blogspot.com/2009/05/faut-il-l...
Peer comment(s):

neutral Germaine : détergent = solvent for fat
2 hrs
en français, solvant ne veut pas dire eau. et je répète, un solvant sur des cellules photovoltaiques, c'est à proscrire, donc ce n'est certainement pas ça ici.
Something went wrong...
13 hrs

Not for points: explanation of "neutral"

"neutre" may be understood in two ways:

- acid-neutral-alkaline: this is the pH of the solvent, which more or less implies that this is rather a "détergent en solution aqueuse", some cleaners are known to be acidic (for toilets for example) and some rather strongly alkaline (for dish washers for example), neutral could be a mild cleaning agent, in France "détergent pour vaisselle à la main"
- polar solvent/neutral solvent: water is polar like alcohol, contains ionic species (their balance is measured by the pH). This explains a large part of its properties as a solvent and makes it electrically conductive, which could be an issue for solar panels more specifically if these are photovoltaic panels, which is not specified (the other type of panel is thermal panel). Other solvents are non-polar and non-conductive, most petrolaum-based solvents are non-polar for example
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search