This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alle borghesi
Lu l'ha minga sentì? El s'è indormentaa?
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2011 20:03
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

ringhiera

Italian Art/Literary Poetry & Literature (lessico di Dino Buzzati)
Mi interessa sapere a cosa si riferisce Buzzati in questa frase specifica:
"Ma che cosa mai avrebbe potuto trovare alla miserabile luce delle lampadine oscurate, pendule dalla ringhiera?"
Come mai le lampadine pendono dalla ringhiera (se del parapetto delle scale si tratta)?

Grazie!
Responses
5 +1 ringhiera della scala
5 protezione per terrazze/per sporgersi

Discussion

BdiL Mar 31, 2011:
Brava/o mariant! Le "case di ringhiera" (presenti anche a Torino e altrove) sono così dette perché l'accesso ad alloggi piccoli e piccolissimi (spesso costituiti da una sola camera) avviene da un balcone (che ha la ringhiera) attraverso la porta-finestra che dà sul balcone. Per brevità sono definite "di ringhiera" per intendere "che danno su un balcone (dotato di ringhiera). In che modo non so, ma è evidente che da QUELLA ringhiera pendono lampadine atte a illuminare l'accesso o comunque a illuminare, magari il cortile. Maurizio
Angie Garbarino Mar 31, 2011:
Si Mariant Una volta c'erano queste ringhiere ai terrazzi con le lampadine che pendevano... le ho ancora viste anche se non proprio a Milano:) Comunque questo tipo di ringhiera ai terrazzi che danno sui cortili interni e' diffusa in Piemonte e in Lombardia ancora oggi.
mariant Mar 31, 2011:
Case di ringhiera? Ciao, visto che è Milano, forse allude alla ringhiera delle "case di ringhiera", una ringhiera esterna affacciata su un cortile (probabilmente le lampadine servivano a illuminarlo di notte). Guarda qua: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010031010052... e questa foto, che mostra delle lampade moderne: http://static.panoramio.com/photos/original/9738342.jpg . (Non abito a Milano, magari qualche collega meneghino può confermare?)
Neva M. (asker) Mar 30, 2011:
Grazie mille e comunque non riesco a immaginare lampadine che pendono dalla ringhiera, perciò ho chiesto: magari è qualcosa di tipico per certe case a Milano che non ho mai visto o magari ringhiera ha qualche accezione sorprendente mai sentita.
Infatti, Buzzari parla delle scale di un condominio: nella mia esperienza le lampadine pendono dal tetto, in tutti i Paesi in cui sono stata... perciò mi è venuto il dubbio...
Allora mi dite che sì pendono dalla ringiera?
Angie Garbarino Mar 30, 2011:
certo puo' essere anche per le scale ovviamente
Stefano Spadea Mar 30, 2011:
la ringhiera può anche essere per le scale, ti invio un link di conferma: http://www.rizziscale.it/ringhiere_scale.htm
meirs Mar 30, 2011:
I can - in English Big staircase with an internal space - lamps hang from the railing one the outside of the stairs - in the central space of the staircase

Responses

+1
13 mins

ringhiera della scala

Foto: Ringhiera FLORENZ classic
http://www.zaunzar.at/it/gelaender.html

Ringhiere e balustre per le scale
L'altezza della ringhiera della scala si calcola partendo dal naso del gradino, 85-90 centimetri minimo, su pianerottolo 100 cm.
Occorre più spazio all'altezza dell'anca piuttosto che a quella dei piedi, cosi si può spostare la ringhiera fuori dalla scala e si può fissare il parapetto sul murale ( la differenza tra longarina e corrimano deve essere di circa 8 cm).
Il profilo del corrimano deve impegnarsi facilmente e impedire che la mano scivoli, deve essere liscio ed il supporto deve rimanere indietro da non ferire la mano.
http://www.arredamenticasa.it/ringhiere-e-balaustre-per-le-s...
Peer comment(s):
agree Stefano Spadea : sono d'accordo, si adatta al contesto
10 hrs
Grazie Stefano
Something went wrong...
4 mins

protezione per terrazze/per sporgersi

Quella cui ci si appoggia per sporgersi

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-30 20:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Le lampadine possono pendere dalla ringhiera si anche se fosse ringhiera di scale e non di terrazzo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-30 20:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Parapetto#Le_ringhiere

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-30 20:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sopra dico che puo' la ringhiera puo' essere anche per le scale come da immagine nel link sopra :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search