Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Homologué par jugement du Tribunal de Grande Instance
Italian translation:
Omologato con sentenza dal Tribunal de Grande Instance
Added to glossary by
Bruno ..
Mar 31, 2011 12:37
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Homologué par jugement du Tribunal de Grande Instance
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Document hypothecaire normalisé -
Ciao a tutti...si tratta di un atto di vendità:
Mais ayant adopté le régime de la communauté universelle aux termes d'un acte reçu par Maitre XXX, Notaire associé a XX, il --/--/----, ""homologué.par jugement du Tribunal de Grande Instance" de XX (2éme chambre) in data ......
Mais ayant adopté le régime de la communauté universelle aux termes d'un acte reçu par Maitre XXX, Notaire associé a XX, il --/--/----, ""homologué.par jugement du Tribunal de Grande Instance" de XX (2éme chambre) in data ......
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Omologato con sentenza dal Tribunal de Grande Instance |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Omologato con sentenza dal Tribunal de Grande Instance
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-31 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tribunal de grande instance (tribunale di primo grado in materia civile)
Io lascerei in francese e tra parentesi una definizione italiana.
In fatto di organizzazione della giustizia in Francia si veda:
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/org_justice/org_j...
Sulla questione v. anche http://www.proz.com/?sp=h&id=357732
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/5445...
Nella giurisdizione civile ordinaria francese sono competenti in prima istanza le seguenti giurisdizioni:
Primo grado
Juge de Proximité
Tribunal d'Instance
Tribunal de Grande Instance
Il sistema giudiziario francese è articolato in due gradi di giudizio di merito e in un grado di controllo degli errori di diritto. A decidere in secondo grado sugli appelli presentati contro le decisioni rese dalle giurisdizioni di primo grado (comprese le giurisdizioni civili speciali) sono 35 corti di appello. Giudice di diritto, unica a livello nazionale è la cour de cassation.
Grado di appello e Cassazione
Cour d'Appel
Cour de Cassation
...
http://giustiziaincifre.istat.it/Nemesis/jsp/confrontiInt.js...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3769...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-31 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tribunal de grande instance (tribunale di primo grado in materia civile)
Io lascerei in francese e tra parentesi una definizione italiana.
In fatto di organizzazione della giustizia in Francia si veda:
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/org_justice/org_j...
Sulla questione v. anche http://www.proz.com/?sp=h&id=357732
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/5445...
Nella giurisdizione civile ordinaria francese sono competenti in prima istanza le seguenti giurisdizioni:
Primo grado
Juge de Proximité
Tribunal d'Instance
Tribunal de Grande Instance
Il sistema giudiziario francese è articolato in due gradi di giudizio di merito e in un grado di controllo degli errori di diritto. A decidere in secondo grado sugli appelli presentati contro le decisioni rese dalle giurisdizioni di primo grado (comprese le giurisdizioni civili speciali) sono 35 corti di appello. Giudice di diritto, unica a livello nazionale è la cour de cassation.
Grado di appello e Cassazione
Cour d'Appel
Cour de Cassation
...
http://giustiziaincifre.istat.it/Nemesis/jsp/confrontiInt.js...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3769...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia "
Something went wrong...