Apr 2, 2011 09:15
13 yrs ago
English term
lead the advance
English to Polish
Marketing
Media / Multimedia
W zdaniu:
We've been leading the advance of audio technology ever since - and as the latest expression of this constant engagement with fresh ideas, advanced materials and new technologies to enhance the pleasures of recorded music, [nazwa głośnika] is pure [nazwa firmy].
Brakuje mi pomysłu, dziękuję za pomoc.
We've been leading the advance of audio technology ever since - and as the latest expression of this constant engagement with fresh ideas, advanced materials and new technologies to enhance the pleasures of recorded music, [nazwa głośnika] is pure [nazwa firmy].
Brakuje mi pomysłu, dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prowadzić, być na czele |
geopiet
|
| 3 | być pionierem w rozwoju |
Weronika Tomaszewska-Collins
|
Proposed translations
6 mins
Selected
prowadzić, być na czele
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-02 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
pozostawać na czele rozwoju technologii - http://goo.gl/4ckAm
utrzymać się w czołówce ... w zakresie - http://goo.gl/Sq0DV
Note from asker:
| napisałam na razie "Od zawsze mieliśmy wiodącą pozycję w zakresie rozwoju technologii dźwięku". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
39 mins
Weronika Tomaszewska-Collins
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Polish
Works in field
United Arab Emirates
Professional, accurate, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
być pionierem w rozwoju
Na przykład, ale możliwości są praktycznie niewyczerpane.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Pionier to raczej ktoś, kto przeciera szlaki - konotacje mogą być takie, że on jest, co prawda, pierwszy, ale ci, którzy przychodzą po nim, są lepsi.
6 hrs
|
Discussion