Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craft with heart
Russian translation:
cделано с любовью
Added to glossary by
LanaUK
Apr 2, 2011 10:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
craft with heart
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Изделия ручной работы, средства от продажи которых идут на благотворительные цели - звучит длинновато, хотелось бы найти более "креативный" вариант
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | благотворительная ярмарка "Своими Руками" |
LanaUK
|
| 3 | рукоделие от души |
Ksenia Annis
|
| 3 | "руками и сердцем" |
Andrew Vdovin
|
Change log
Apr 7, 2011 12:54: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
благотворительная ярмарка "Своими Руками"
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
1 hr
|
|
Cпасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Viktoria Volkova
6 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
rikka
1 day 9 hrs
|
|
Cпасибо, Rikka!
|
|
| agree |
Sona Petrosyan
1 day 23 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне больше всего понравился вариант Ланы "Сделано с любовью", поэтому очки идут ей. Спасибо!"
7 hrs
Ksenia Annis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
A pro in design and construction
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
рукоделие от души
+
4 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
"руками и сердцем"
Как вариант.
Discussion