This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cuitries involved in some complex tasks
pistonically
Apr 3, 2011 02:26
13 yrs ago
English term

ther than this light being completely random

English to Polish Science Physics science
In a laser there is interaction between the atoms and the light. Rather than this light being completely random going off in all directions and having all colors, photons in a laser can group up and that is what gives you this beam which will have these special properties.

(GOD help me!!!!!! :)
Proposed translations (Polish)
3 +1 światło ma charakter zupełnie przypadkowy
4 +1 patrz niżej
References
wiki
Change log

Apr 5, 2011 16:53: M.A.B. changed "Field" from "Art/Literary" to "Science" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Physics"

Discussion

M.A.B. Apr 5, 2011:
No właśnie Polangmar, co to są "różnokolorowe fotony"?
dinde Apr 5, 2011:
propozycja Kamili wcale nie brzmi dobrze wręcz przeciwnie - chyba ze to tekst dla żłobkowiczów
natomiast propozycja M.A.B wymaga przeredagowania, uzupełnienia, ale jest sensowna
M.A.B. Apr 4, 2011:
Terms Please stick to KudoZ rules and don't include more than one term in a question.

Proposed translations

+1
1 day 6 hrs
English term (edited): this light being completely random
Selected

światło ma charakter zupełnie przypadkowy

Przetłumaczyłbym jakoś tak:
Światło wytwarzane przez laser nie ma zupełnie przypadkowego charakteru, nie jest wysyłane we wszystkie strony i we wszystkich barwach; przeciwnie, można powiedzieć że fotony przez niego się "grupują", co daje promień o ściśle określonych właściwościach.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  9 godz. (2011-04-05 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

errata: winno być ' fotony przez niego _generowane_ się "grupują" '

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  9 godz. (2011-04-05 12:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

"gdy ktoś przypadkowo przekręci włącznik" - to może wtedy kogoś oświeci
Ja na ten przykład widzę różnicę między przypadkowym włączeniem lasera a światłem generowanym przez ten laser, które nie ma charakteru przypadkowego (losowego)
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Laser

Peer comment(s):
agree dinde : trzeba nad tym popracować, ale kierunek słuszny
1 day 1 hr
Dzięki. Nie znam charakteru tekstu, pytająca sobie dopasuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much - it definitely got me thinking in the right direction."
+1
17 mins

patrz niżej

Całe zdanie przetłumaczyłabym tak;

Wiązka światła laserowego nie składa się z różnorokolorowych fotonów, poruszajacych się w dowolnych kierunkach, ale z fotonów uporządkowanych/zorganizowanych w grupy, co sprawia, że powstaje promień świetlny, obdarzony tymi szczególnymi właściwościami
Peer comment(s):
neutral dinde : fotony nie są kolorowe// ale autor mówi o świetle, nie fotonach :-)
2 mins
oczywiście, że nie są - ale autor tego tekstu jak na moj gust najwyrazniej nie jest tego świadom :)
neutral M.A.B. : Takie wyjaśnienie zbytnio spłyca sprawę | Zobacz moją odpowiedź... W szczególności, mówić o kolorach poszczególnych fotonów jest dość niezręcznie...
1 day 5 hrs
W takim razie poproszę o sugestie, co i jak poprawić!
agree Polangmar : Brzmi dobrze.
1 day 19 hrs
dziękuję! :)
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

wiki

Jest spójne w czasie i przestrzeni, zazwyczaj spolaryzowane i ma postać wiązki o bardzo małej rozbieżności. W laserze łatwo jest otrzymać promieniowanie o bardzo małej szerokości linii emisyjnej[1], co jest równoważne bardzo dużej mocy w wybranym, wąskim obszarze widma.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search