This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Apr 5, 2011 09:26
13 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term

Bedarfsposition

Deutsch > Polnisch Technik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Czy w umowach polskich istnieje odpowiednik do "Bedarfsposition"?

Definicja według VOB (Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen): "Die Bedarfsposition (oder Eventualposition) in einem Leistungsverzeichnis dient lediglich der Preisangabe für eine eventuell vom Auftraggeber gewünschte Leistung. Der Auftraggeber kann somit auf die Ausführung dieser Position verzichten, ohne die Rechtsfolgen einer Teilkündigung (siehe dort) befürchten zu müssen".

Dziękuję z góry!

Discussion

eviaan (asker) Apr 8, 2011:
dziękuję, "pozycja opcjonalna" pasuje w moim kontekście. Manchmal sind die einfachsten Antworten die naheliegendsten :-)
bdasler Apr 5, 2011:
Przy tłumaczeniu oprogramowania "ARRIBA planen" zostało to roboczo przetłumaczone jako "pozycja opcjonalna" (np. Bedarfsposition Gesamtbetrag nachrichtlich - pozycja opcjonalna z kwotą całkowitą informacyjnie, Bedarfsposition mit Gesamtbetrag - pozycja opcjonalna z kwotą całkowitą). Nie mam w bazie, przy tym terminie, adnotacji, że tłumaczenie zostało "zatwierdzone". Nie wiem też, czy istnieje jakis 100% odpowiednik. pozdr. bt

Proposed translations

-4
32 Min.

Stanowisko Wymagania

Stanowisko Wymagania
Peer comment(s):

disagree Crannmer : Google-übersetzter Spam.
34 Min.
disagree nikodem : Seufz.... Propozycja "pozycja opcjonalna" wydaje się sensowna
1 Stunde
disagree Anna Michlik : MT nonsense
1 Tag 2 Stunden
disagree JAMP : a to cudaczne! już nawet dosłowne tłumaczenie byłoby lepsze.
1161 Tage
Something went wrong...
1627 Tage

pozycja (realizowana) w razie potrzeby

Pozycja z zakresu wykonania usług/robót, która może, ale nie musi, okazać się konieczna.

Oftmals lässt der Auftraggeber bei der Ausschreibung eines Bauauftrags noch offen, ob bestimmte Einzel- bzw. Teilleistungen auch tatsächlich dem Umfang und der Art nach ausgeführt werden sollen. Dann erfolgt in der Regel eine Leistungsbeschreibung als Bedarfsposition. Als solche Positionen gelten sowohl die Alternativpositionen als auch die Eventualpositionen.

Eine Bedarfsposition kann weiterhin mit oder auch ohne Gesamtbetrag (GB) gewünscht werden. Bei einer Bedarfsposition ohne GB ist mit dem Angebot im Leistungsverzeichnis (LV) lediglich ein Einheitspreis (EP) anzugeben und kein Gesamtbetrag.

Häufig – besonders bei Baumaßnahmen der Sanierung/Rekonstruktion, Umbau, Rückbau, Abbruch, Tiefbau u.a. – ist in Ausschreibungen eine Position für Stundenlohnarbeiten als Eventualposition anzutreffen. Wird dabei nur die 1 Stunde als Menge angeführt, ist auch dafür nur ein Stundensatz als Einheitspreis im Angebot anzugeben, gewissermaßen als Eventualposition ohne GB.

Bedarfspositionen ohne GB sollen nur ausnahmsweise ausgeschrieben werden. In der Baupraxis sind sie jedoch häufig in einem Leistungsverzeichnis anzutreffen. Für Öffentliche Aufträge gilt jedoch seit der VOB - 2009 mit Bezug auf § 7 Abs. 1, Nr. 4 VOB/A die Anforderung, Bedarfspositionen grundsätzlich nicht mehr in die Leistungsbeschreibung aufzunehmen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search