Tomasz Poplawski Apr 5, 2011:

Myślę, że pobiłaś rekord zamieszania tym pytaniem ;)))

dinde (asker) Apr 5, 2011:

nie wie,m, na ile można się sugerować tłumaczeniem podanym w linku, ale między psem a wilkiem jest subtelna rożnica albo duża róznica

Ania Heasley Apr 5, 2011:

widzialas/es to? http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/poetry_literatur...

Czyli chodzi o pore dnia, poczatek wieczoru, zmierzch, twilight, dusk a nie zawieszenie jako takie miedzy czyms a czyms.

Ewentualnie jak ma byc poetycko to moze between light and dusk co wlasnie slowo twilight ladnie oddaje

dinde (asker) Apr 5, 2011:

dzięki, no właśnie chyba tak to zostawię, bo nic więcej nie mam do dodania, kontekst też nic mi nie daje więcej

dinde (asker) Apr 5, 2011:

ten link znalazłam szukając tej frazy, zrozumiałam z niego tyle, że jest to stan zawieszenia, nic poza tym nie kryje się w nim

Tomasz Poplawski Apr 5, 2011:

Czy możesz wytłumaczyć związek tego linku z pytaniem? To pozostaje niejasne

dinde (asker) Apr 5, 2011:

tak jak w pytaniu, o angielski zwrot h

Tomasz Poplawski Apr 5, 2011:

Moje pytanie brzmi: o co pytasz? "between hope and fear", czy o "ENTRE CHIEN ET LOUP" bądź jego angielski odpowiednik, który jednak nie ma nic wspólnego z nadzieją i strachem

dinde (asker) Apr 5, 2011:

no właśnie mam problem no kontekstu nie mogę podać, nie jest dla mnie do końca jasny, i widzę go jako to utknięcie, zawieszenie, nie wiem dla czego uważasz na temat innego between

Tomasz Poplawski Apr 5, 2011:

ale artykuł jest na temat innego "between" - wyjaśnij związek z pytaniem

dinde (asker) Apr 5, 2011:

u mnie ktoś utknął między jednym a drugim a jakoś tłumaczenie wprost trochę mi nie pasuje