Apr 6, 2011 19:49
13 yrs ago
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Gasblockfeuer
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wkłady kominkowe
Zudem ist es oft möglich, einen bestehenden Holzkamin mit einem Gasblockfeuer auszurüsten. Wir sprechen dann noch immer von einer „offenen“ Verbrennung.
kontekst jak tutaj:
http://www.hark-kamine-ausstellung-kunze.de/index.php/techni...
"Alternativ zur Befeuerung mit Holz, besteht die Möglichkeit ein Gasblockfeuer oder ein Elektrofeuer mit täuschend echtem Flammenspiel in den Feuerraum zu stellen. Das Gasblockfeuer kann wahlweise mit Erd- oder Flüssiggas betrieben werden."
kontekst jak tutaj:
http://www.hark-kamine-ausstellung-kunze.de/index.php/techni...
"Alternativ zur Befeuerung mit Holz, besteht die Möglichkeit ein Gasblockfeuer oder ein Elektrofeuer mit täuschend echtem Flammenspiel in den Feuerraum zu stellen. Das Gasblockfeuer kann wahlweise mit Erd- oder Flüssiggas betrieben werden."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | palnik gazowy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
palnik gazowy
IMO po prostu - na podstawie opisu i ilustracji w np. http://www.kal-fire.nl/data/asset/511_4_525394_2.PDF
Ewentualnie: blok palnika gazowego - ale nie widzę potrzeby. Dwa wyrazy wystarczą.
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-04-07 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze prościej i z branży: wkład gazowy.
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-04-07 08:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tapis.pl/kominki/gazowe/
Ewentualnie: blok palnika gazowego - ale nie widzę potrzeby. Dwa wyrazy wystarczą.
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-04-07 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze prościej i z branży: wkład gazowy.
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-04-07 08:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tapis.pl/kominki/gazowe/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Something went wrong...