Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impianti aderenti
German translation:
auf der Dachoberfläche montierte (solarthermische) Anlagen
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 7, 2011 06:17
13 yrs ago
Italian term
impianti aderenti
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Erneuerbare Energien
Bezug [Decreto Romani 3 marzo 2011 N°28 sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili -
http://www.gazzettaufficiale.it/guridb/dispatcher?service=1&...]:
Articolo 7 (Regimi di autorizzazione per la produzione di energia termica da fonti rinnovabili)
1. Gli interventi di installazione di impianti solari termici sono considerati attività ad edilizia
libera e sono realizzati, ai sensi dell’articolo 11, comma 3, del decreto legislativo 30 maggio
2008, n. 115, previa comunicazione, anche per via telematica, dell’inizio dei lavori da parte
dell’interessato all’amministrazione comunale, qualora ricorrano congiuntamente le seguenti
condizioni:
a) siano installati impianti aderenti o integrati nei tetti di edifici esistenti con la stessa
inclinazione e lo stesso orientamento della falda e i cui componenti non modificano la sagoma
degli edifici stessi; ...
Wenn hier nicht teilintegrierte Anlagen gemeint sind, sollte es sich um mit den integrierten Anlagen vergleichbare handeln ..(!?).
Vielen Dank für jede Hilfe!
Andreas
http://www.gazzettaufficiale.it/guridb/dispatcher?service=1&...]:
Articolo 7 (Regimi di autorizzazione per la produzione di energia termica da fonti rinnovabili)
1. Gli interventi di installazione di impianti solari termici sono considerati attività ad edilizia
libera e sono realizzati, ai sensi dell’articolo 11, comma 3, del decreto legislativo 30 maggio
2008, n. 115, previa comunicazione, anche per via telematica, dell’inizio dei lavori da parte
dell’interessato all’amministrazione comunale, qualora ricorrano congiuntamente le seguenti
condizioni:
a) siano installati impianti aderenti o integrati nei tetti di edifici esistenti con la stessa
inclinazione e lo stesso orientamento della falda e i cui componenti non modificano la sagoma
degli edifici stessi; ...
Wenn hier nicht teilintegrierte Anlagen gemeint sind, sollte es sich um mit den integrierten Anlagen vergleichbare handeln ..(!?).
Vielen Dank für jede Hilfe!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | auf der Dachoberfläche montierte (Solarthermische) Anlagen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Indach-/Fassadenanlagen |
Christel Zipfel
|
Change log
Apr 12, 2011 15:00: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
auf der Dachoberfläche montierte (Solarthermische) Anlagen
senkrecht oder waagerecht auf der Dachoberfläche montierte Solarthermische Anlagen (Energiesparendes Bauen)
impianto su abitazione integrato e ***aderente al tetto con solare termico***. impianto su abitazione integrato.
http://www.officinaenergierinnovabili.it/01_fotovoltaici/sis...
Art. 6 - Impianti solari termici non integrati e non aderenti.
http://www.itaca.org/documenti/normativa/LRVeneto_10_2010.pd...
Titolo abilitativo semplificato per l'installazione di ***impianti solari termici aderenti o integrati nei tetti***. La promozione delle energie ...
http://suap.provincia.grosseto.it/index.php?id=70&tx_ttnews[tt_news]=488&tx_ttnews[backPid]=118&cHash=ced1eb69fc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
- impianto integrato nei tetti = ins Dach integrierte Solaranlagen
- impianto aderente nei tetti = auf der Dachoberfläche montierte (Solarthermische) Anlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ins Dach integrierte Solaranlagen haben den ...
www.dach-ok.de/solaranlagen.html
impianto su abitazione integrato e ***aderente al tetto con solare termico***. impianto su abitazione integrato.
http://www.officinaenergierinnovabili.it/01_fotovoltaici/sis...
Art. 6 - Impianti solari termici non integrati e non aderenti.
http://www.itaca.org/documenti/normativa/LRVeneto_10_2010.pd...
Titolo abilitativo semplificato per l'installazione di ***impianti solari termici aderenti o integrati nei tetti***. La promozione delle energie ...
http://suap.provincia.grosseto.it/index.php?id=70&tx_ttnews[tt_news]=488&tx_ttnews[backPid]=118&cHash=ced1eb69fc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
- impianto integrato nei tetti = ins Dach integrierte Solaranlagen
- impianto aderente nei tetti = auf der Dachoberfläche montierte (Solarthermische) Anlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ins Dach integrierte Solaranlagen haben den ...
www.dach-ok.de/solaranlagen.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden!
Cristinas Vorschlag passte etwas besser in den deutschen Satz.
LG
Andreas"
+1
1 hr
Indach-/Fassadenanlagen
ich könnte mir nur vorstellen, daß es sich um diese Art handelt, also nicht aufgeständerte Anlagen. Der Unterschied scheint mir allerdings ziemlich verscchwommen.
Siehe hier, wo es einigermaßen erklärt wird:
http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/2010/10lr0010....
Und hier sieht man viele Beispiele:
http://www.solarenner.de/cms/front_content.php?lang=1&idart=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-07 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich ginge auch: nicht aufgeständerte Anlagen/Gebäudeanlagen, denn der Unterschied scheint nur die Aufständerung zu sein.
Siehe hier, wo es einigermaßen erklärt wird:
http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/2010/10lr0010....
Und hier sieht man viele Beispiele:
http://www.solarenner.de/cms/front_content.php?lang=1&idart=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-07 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich ginge auch: nicht aufgeständerte Anlagen/Gebäudeanlagen, denn der Unterschied scheint nur die Aufständerung zu sein.
Peer comment(s):
| agree |
Maren Paetzo (X)
: sehe ich auch so, letztendlich verschiedenen Formen von baulich "integrierten" Anlagen, einmal direkt als Ersatz für Fassaden/Dachkomponenten, einmal in Ergänzung aber dennoch optisch integriert
1 hr
|
Something went wrong...