Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graded alcohol and xylene series
Serbian translation:
postepena dehidratacija serijom/nizom (koncentracija) alkohola i ksilena
Added to glossary by
Lj Popovic
Apr 7, 2011 17:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
freelance interpreter/translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
graded alcohol
English to Serbian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Following dehydration through graded alcohol and xylene series, tissue samples were embedded in paraffin wax and sectioned.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | postepena dehidratacija serijom/nizom (koncentracija) alkohola i ksilena |
V&M Stanković
|
| 1 | koncentrovani alkohol |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
15 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
dehydration through graded alcohol and xylene series
Selected
postepena dehidratacija serijom/nizom (koncentracija) alkohola i ksilena
dehydration through graded alcohol and xylene series > postepena dehidratacija serijom/nizom (koncentracija) alkohola i ksilena
„Rad u biološkoj laboratoriji-praktikum
…
4.3. DEHIDRATACIJA I KONZERVACIJA MATERIJALA
…
U principu, nježniji objekti se poslije ispiranja u vodi uvode u 10% alkohol i dalje se provode kroz: sledeću seriju alkohola: 20% - 30% - 40% - 50% - 65% - 75% - 55% - 95%. Tvrđi materijal se uvodi u 20% alkohol, a dalje proces dehidratacije teče kroz: sledeće alkohole: 40% - 65% - 55% - 95%. Ukoliko se ne poštuje princip postepenog dehidriranja doći će, usljed brzog izvlačenja vode, do promjena na materijalu, koje se obično manifestuju smežuravanjem ćelijskih zidova, ali i na druge načine.“
( http://www.scribd.com/doc/51792058/25/DEHIDRATACIJA-I-KONZER... )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-11 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
graded – sortiran, razvrstan
graded crushing – postupno drobljenje
graded potential – postupni potencijal
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik en-sh)
graded – sortiran, stepenovan
(Marković, J. V, Medicinski rečnik en-sr)
„Rad u biološkoj laboratoriji-praktikum
…
4.3. DEHIDRATACIJA I KONZERVACIJA MATERIJALA
…
U principu, nježniji objekti se poslije ispiranja u vodi uvode u 10% alkohol i dalje se provode kroz: sledeću seriju alkohola: 20% - 30% - 40% - 50% - 65% - 75% - 55% - 95%. Tvrđi materijal se uvodi u 20% alkohol, a dalje proces dehidratacije teče kroz: sledeće alkohole: 40% - 65% - 55% - 95%. Ukoliko se ne poštuje princip postepenog dehidriranja doći će, usljed brzog izvlačenja vode, do promjena na materijalu, koje se obično manifestuju smežuravanjem ćelijskih zidova, ali i na druge načine.“
( http://www.scribd.com/doc/51792058/25/DEHIDRATACIJA-I-KONZER... )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-11 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
graded – sortiran, razvrstan
graded crushing – postupno drobljenje
graded potential – postupni potencijal
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik en-sh)
graded – sortiran, stepenovan
(Marković, J. V, Medicinski rečnik en-sr)
Note from asker:
| Hvala :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
koncentrovani alkohol
Graded alcohol baths (typically 20, 40, 70, 90 and 100%) are used for the dehydration, but in place of the clearing agents used in light microscopy, ...
Етанол је високоефикасан антисептик у конценрацији од 70%. Антисептичко дејство остварује денатурацијом ћелијских мембрана, па је ефикаснији као 70%-ни него као концентровани (96%). Користи се за дезинфекцију радних површина, инструмената и коже.
ако ово није тачно, можда некога инспирише
Етанол је високоефикасан антисептик у конценрацији од 70%. Антисептичко дејство остварује денатурацијом ћелијских мембрана, па је ефикаснији као 70%-ни него као концентровани (96%). Користи се за дезинфекцију радних површина, инструмената и коже.
ако ово није тачно, можда некога инспирише
Note from asker:
| Hvala :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Vuk Vujosevic
: kad se pece rakija onda su to gradi i 22 grada su oko 60%
17 hrs
|
Something went wrong...