This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entrained
Board officer
Apr 10, 2011 14:04
13 yrs ago
5 viewers *
English term

assistance with US tax compliance

English to Polish Law/Patents Law: Taxation & Customs
Services we offer include foreign and international tax help, US and foreign tax preparation, expat tax compliance, resident alien tax preparation, nonresident alien tax preparation, assistance with US tax compliance, tax help for those working offshore, and general assistance with expatriate taxes.
Prosze o pomoc, bo juz zaczynam sie gubic w tej terminologii. dziekuje
Proposed translations (Polish)
4 +4 pomoc w zakresie wypełniania amerykańskich obowiązków podatkowych
3 pomoc w przygotowaniu rozliczeń zgodnych z amerykańskimi przepisami podatkowymi

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

pomoc w zakresie wypełniania amerykańskich obowiązków podatkowych

propozycja;
tutaj jest podobnie, tylko użyto rzeczownika "doradztwo":
"Świadczymy naszym klientom całościowe doradztwo w zakresie wypełniania obowiązków podatkowych we wszelkiego rodzaju podatkach w Polsce i innych krajach Europy Środkowej i Wschodniej."
http://www.accace.eu/wype-nianie-obowi-zkow-podatkowych-1/

myślałam również o "pomocy w wypełnianiu formalności związanych z wywiązaniem się z obowiązku podatkowego w USA", ale chyba za długie ;)
Peer comment(s):
agree Wojciech Sztukowski : Compliance jest bardziej ogólne moim zdaniem, czy nie tylko rozliczenia, ale i obowiązki w ogóle. Generalnie: pomoc w zakresie przestrzegania przepisów podatkowych Stanów Zjednoczonych.
1 hr
Dziękuję :) Dokładnie tak samo to odbieram, właśnie dlatego dałam te obowiązki :)
agree Roman Kozierkiewicz
10 hrs
Dziękuję :)
agree Krzysztof Kajetanowicz (X) : z tymże wystarczy "pomoc w wypełnianiu..." po prostu, ewentualnie "pomoc przy wypełnianiu". Mody na wtrącanie "zakresu" nie rozumiem :)
13 hrs
Dziękuję :) Właśnie w "pierwszym odruchu" wstukałam "pomoc w wypełnianiu...", ale jednak dałam się zasugerować tej wszechobecności "zakresu" ;)
agree metafrasi.pl : doradztwo w wypełnianiu, albo i w zakresie ;) obowiązków podatkowych w USA
15 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

pomoc w przygotowaniu rozliczeń zgodnych z amerykańskimi przepisami podatkowymi

Trochę nieprecyzyjne i przegadane, ale moze ktoś madry pomoże to zgrabnie uściślić.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search