Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
политическа окраска
English translation:
political tinge(s)/colour/nature
Added to glossary by
Veta Anton
Apr 11, 2011 21:41
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
политическа окраска
Non-PRO
Bulgarian to English
Law/Patents
Government / Politics
Контролът от страна на държавата не бива да придобива политическа окраска.
Proposed translations
(English)
| 5 | political tinge(s) |
iacta alea est
|
| 3 +2 | political nature |
Emilia Delibasheva
|
| 4 +1 | political colour |
Mark Bossanyi
|
| 4 +1 | State supervison should not become/get too political |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
1 day 1 hr
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
political tinge(s)
точен еквивалент
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+2
8 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
political nature
Аз така го разбирам.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-12 06:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе в буквалния смисъл се използва "political hue".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-12 06:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе в буквалния смисъл се използва "political hue".
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: with: ... of political nature...
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
1 day 9 hrs
|
|
Благодаря!
|
+1
16 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
political colour
Тъмно син, тъмно червен, зелен и пр.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
palilula (X)
13 hrs
|
|
Благодаря
|
+1
1 day 22 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
State supervison should not become/get too political
Буквалният превод тук не върши работа. Аз бих го казал така:
State supervision should not become/get too political.
State supervision should not become/get too political.
Example sentence:
Has the climate change debate become too political before the appropriate research has been conducted?
Something went wrong...