Proposition de traduction de la totalité de l'extrait cité par la collègue :
" Aucun des Agents ne sera soumis à l’obligation d’entreprendre une action, dans le cadre du présent accord, s'il l'estime susceptible d’entraîner des dépenses ou dettes lui étant imputables et dont l’acquittement ne lui semblerait pas assuré dans un délai raisonnable. "

La présence du verbe " will result ", dans le texte anglais, nous aide à comprendre que le C.O.I. du verbe "accruing to " n'est pas le gr.nominal " None of the Agents " mais le gr.nom. " any action ". Car, du point de vue juridique, ce qui est déterminé par cette clause n'est pas l'Agent mais une catégorie précise d'actions, à savoir, celles qui pourraient générer des préjudices financiers reconnus en tant que tels par le droit des affaires.
D'autre part, le verbe "accruing to" est employé, ici, comme verbe transitif; par conséquent, il ne peut pas signifier "supplémentaires" mais "relevant de ". Or, en terminologie juridique, c'est le terme "imputable à" qui est employé car il dénote explicitement le lien de cause à effet, ce lien étant un des fondements du droit.
Bien etendu, dans ma propostion de traduction, l'antécédent du pronom personnel "lui" est, également, le gr.nominal " une action ".