Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-sided type I error
Russian translation:
ошибка первого рода для двустороннего критерия
Added to glossary by
Olga Pinchuk
Apr 12, 2011 13:02
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
two-sided type I error
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
the study will have 80% power to detect such a difference using a two-sample t-test with a two-sided type I error of 0.05.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | двусторонняя ошибка первого рода |
Igor_2006
|
| 4 | двухсторонний критерий Стьюдента |
Nik-On/Off
|
| 3 -1 | двусторонняя погрешность первого рода |
eugenereed
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
двусторонняя ошибка первого рода
Ошибка первого рода (Type 1 error) имеет место тогда, когда по результатам выборочного распределения отклоняют нулевую гипотезу, которая на самом деле верна.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-04-12 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятность ошибки I рода (двусторонний уровень значимости) устанавливалась на уровне 5%.
http://discollection.ru/article/15042010_fedorova_irina_vlad...
Обычно для одностороннего критерия берут тот же уровень значимости, что и для двустороннего, так как при этих условиях оба критерия обеспечивают одинаковую ошибку первого рода.
http://tinyurl.com/65wqyko
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-04-12 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, лучше "ошибка первого рода для двустороннего критерия"
Вероятность же ошибки первого рода для одностороннего и двустороннего критериев.
http://tinyurl.com/5w4b83j
Исходя из высказанных в гл. V соображений о большей опасности ошибок I рода, чем II рода, все таблицы приводятся для двустороннего критерия (что уменьшает вероятность ошибок I рода и увеличивает вероятность ошибок II рода).
http://tinyurl.com/63spvlx
Меня это навело на тревожный факт: оптимальная вероятность ошибки первого рода в двустороннем критерии на слом тренда получается подозрительно низкой - около 0.4.
http://www.howtotrade.ru/phorum/read.php?2,81672,81817
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-04-12 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятность ошибки I рода (двусторонний уровень значимости) устанавливалась на уровне 5%.
http://discollection.ru/article/15042010_fedorova_irina_vlad...
Обычно для одностороннего критерия берут тот же уровень значимости, что и для двустороннего, так как при этих условиях оба критерия обеспечивают одинаковую ошибку первого рода.
http://tinyurl.com/65wqyko
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-04-12 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, лучше "ошибка первого рода для двустороннего критерия"
Вероятность же ошибки первого рода для одностороннего и двустороннего критериев.
http://tinyurl.com/5w4b83j
Исходя из высказанных в гл. V соображений о большей опасности ошибок I рода, чем II рода, все таблицы приводятся для двустороннего критерия (что уменьшает вероятность ошибок I рода и увеличивает вероятность ошибок II рода).
http://tinyurl.com/63spvlx
Меня это навело на тревожный факт: оптимальная вероятность ошибки первого рода в двустороннем критерии на слом тренда получается подозрительно низкой - около 0.4.
http://www.howtotrade.ru/phorum/read.php?2,81672,81817
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
-1
2 hrs
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
двусторонняя погрешность первого рода
двусторонняя погрешность первого рода (или первого типа)
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
23 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
двухсторонний критерий Стьюдента
с использованием двухстороннего критерия Стьюдента для уровня значимости 0.05
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-12 19:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Почему в моем переводе не фигурирует "ошибка 1-го рода"? А потому, что это понятие "входит" в уровень значимости или следует из него.
Читаем следующее:
Уровень значимости α - зафиксированное значение ошибки I рода, состоящей в том, чтобы на основании данных выборочного исследования принять альтернативную гипотезу, в то время как на самом деле она не верна. Выбирается из значений α = 0,1; 0,05; 0,01 и т.п.
http://tinyurl.com/6h2ztgq
Вероятность ошибки первого рода называется уровнем значимости данного критерия. Обычно уровень значимости принимают равным 0.1, 0.05, 0.01, 0.001.
http://shpargalka.kiam1.rssi.ru/statis.ru/doc/shpr_c21.html
Обратите внимание на цифры. Там есть 0.05
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-12 19:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
если полностью переводить, то я бы предложил такое :
"с использованием двухвыборочного двустороннего критерия Стьюдента для уровня значимости 0.05"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-12 19:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Почему в моем переводе не фигурирует "ошибка 1-го рода"? А потому, что это понятие "входит" в уровень значимости или следует из него.
Читаем следующее:
Уровень значимости α - зафиксированное значение ошибки I рода, состоящей в том, чтобы на основании данных выборочного исследования принять альтернативную гипотезу, в то время как на самом деле она не верна. Выбирается из значений α = 0,1; 0,05; 0,01 и т.п.
http://tinyurl.com/6h2ztgq
Вероятность ошибки первого рода называется уровнем значимости данного критерия. Обычно уровень значимости принимают равным 0.1, 0.05, 0.01, 0.001.
http://shpargalka.kiam1.rssi.ru/statis.ru/doc/shpr_c21.html
Обратите внимание на цифры. Там есть 0.05
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-12 19:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
если полностью переводить, то я бы предложил такое :
"с использованием двухвыборочного двустороннего критерия Стьюдента для уровня значимости 0.05"
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: двусторонний критерий Стьюдента - это paired t-test или как-то так, к тому же критерий Стьюдента служит для проверки гипотезы о равенстве двух средних нормально распределенных выборок, а здесь у нас проверка гипотез//Ой, не знаю, что-то я запуталась
4 hrs
|
|
Наташ, двусторонний критерий Стьюдента - two-sided t-test, и да, он используется для проверки гипотезы о различиях между двумя выборками (two samples)
|
Something went wrong...