Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
baldacchino
Italian answer:
architettura rocciosa a baldacchino con terribili strapiombi
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 13, 2011 19:05
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Baldacchino
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
(testo di Dino Buzzati)
"Picchi, muraglie, pencolanti baldacchini, dormono ancora." - descrive quel che vede un pilota caduto nei Dolomiti in pieno inverno. È un uso figurativo di "baldacchino" (rocce nella forma di...) o c'è qualche forma del rilievo montagnoso che davvero si chiami così? Se sí, sono pietre o nevi o vegetazione?
Grazie
Grazie
Change log
Apr 15, 2011 04:39: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Apr 15, 2011 04:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "baldacchino"" to ""architettura rocciosa a baldacchino strapiombi""
Apr 15, 2011 04:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "baldacchino"" to ""architettura rocciosa a baldacchino con terrbibili strapiombi""
Responses
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
baldacchini (di terribili strapiombi)
Descrizione di paesaggio alpino
È un impressionante pilastro giallo che balza dalle ghiaie per 370 metri protendendo in fuori i baldacchini di terribili strapiombi.
http://www.ecodelledolomiti.net/Num_1/Num_1_Ita/Eco_1_7_ita....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-13 19:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Terrazzino su profondo strapiombio?
pp. 56-57:
È un impressionante pilastro giallo che balza dalle ghiaie per 370 metri protendendo in fuori i ***baldacchini di terribili strapiombi***. Ne volle rifare la scalata, due mesi fa, la guida ## con l'amico ##, di 26 anni. Benchè estremamente difficile, l'impresa non era troppo preoccupante per ## che ne aveva fatte anche
di peggio e per di più da solo, con prodigi di coraggio e di raffinati acrobatismi. In quanto a ##, era un compagno degno di lui e affiatatissimo. Difatti, pur avendo deviato dalla via originale e incontrato ostacoli anche maggiori, i due superarono brillantemente i primi 170 metri, che sono i più duri.
La sera Maestri, dopo una delicatissima traversata sull'orlo di uno **strapiombo** spaventoso, approdò a un piccolo ma sicuro **terrazzino**. Gli restavano sì ancora 200 metri di parete, ma assai meno impegnativa. La vittoria, per così dire, era già in tasca.
http://www.orizzontintorno.com/IT/Documenti/Rendena n.16 - l...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-13 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
--> singolare e nettissima architettura rocciosa a baldacchino <--
--------------
Si continua attraverso l'aperta zona de I Lach aggirando il crestone sud-orientale del Pelmo in corrispondenza di una ***singolare e nettissima architettura rocciosa a baldacchino (chiamata Dambra, zoccolo, per la sua caratteristica forma)***
http://www.planetmountain.com/Trekking/Dolomiti/Pelmo/Pelmo1...
È un impressionante pilastro giallo che balza dalle ghiaie per 370 metri protendendo in fuori i baldacchini di terribili strapiombi.
http://www.ecodelledolomiti.net/Num_1/Num_1_Ita/Eco_1_7_ita....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-13 19:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Terrazzino su profondo strapiombio?
pp. 56-57:
È un impressionante pilastro giallo che balza dalle ghiaie per 370 metri protendendo in fuori i ***baldacchini di terribili strapiombi***. Ne volle rifare la scalata, due mesi fa, la guida ## con l'amico ##, di 26 anni. Benchè estremamente difficile, l'impresa non era troppo preoccupante per ## che ne aveva fatte anche
di peggio e per di più da solo, con prodigi di coraggio e di raffinati acrobatismi. In quanto a ##, era un compagno degno di lui e affiatatissimo. Difatti, pur avendo deviato dalla via originale e incontrato ostacoli anche maggiori, i due superarono brillantemente i primi 170 metri, che sono i più duri.
La sera Maestri, dopo una delicatissima traversata sull'orlo di uno **strapiombo** spaventoso, approdò a un piccolo ma sicuro **terrazzino**. Gli restavano sì ancora 200 metri di parete, ma assai meno impegnativa. La vittoria, per così dire, era già in tasca.
http://www.orizzontintorno.com/IT/Documenti/Rendena n.16 - l...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-13 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
--> singolare e nettissima architettura rocciosa a baldacchino <--
--------------
Si continua attraverso l'aperta zona de I Lach aggirando il crestone sud-orientale del Pelmo in corrispondenza di una ***singolare e nettissima architettura rocciosa a baldacchino (chiamata Dambra, zoccolo, per la sua caratteristica forma)***
http://www.planetmountain.com/Trekking/Dolomiti/Pelmo/Pelmo1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...