Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
PASSER LE BREVET
portugais translation:
voir ci-dessous
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 13, 2011 21:40
13 yrs ago
4 viewers *
français term
PASSER LE BREVET
français vers portugais
Autre
Enseignement / pédagogie
«J'ai beaucoup de trous dans mes connaissances, mais je veux réussir: au moins passer mon brevet.»
Quem fala é uma aluna do "quatrième" (suponho que corresponde ao terceiro ano do liceu).
Quem fala é uma aluna do "quatrième" (suponho que corresponde ao terceiro ano do liceu).
Proposed translations
(portugais)
| 4 +1 | voir ci-dessous |
Gil Costa
|
Change log
Apr 20, 2011 11:33: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 minutes
Selected
voir ci-dessous
Em França, o Diplôme Nacional du Brevet (DNB) é emitido quando se conclui o Collège (9 anos de escolaridade), o que corresponde no Brasil à conclusão do Ensino Fundamental (penso que é esta a designação).
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2011-04-20 11:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pensei que o colega fosse brasileiro, daí a minha alusão ao sistema de ensino desse país. Verifiquei agora que não.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2011-04-20 11:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nesse caso, seria o 9º ano (3º CEB).
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2011-04-20 11:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pensei que o colega fosse brasileiro, daí a minha alusão ao sistema de ensino desse país. Verifiquei agora que não.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2011-04-20 11:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nesse caso, seria o 9º ano (3º CEB).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
Something went wrong...