This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prêter à la communication
cube métier

Glossary entry

French term or phrase:

20 ans glissants

Italian translation:

20 anni mobili

Added to glossary by Annalisa78 (X)
Apr 14, 2011 09:04
13 yrs ago
French term

20 ans glissants

French to Italian Bus/Financial Finance (general)
sur les 90 périodes de 20 ans glissants de 1919 à 2008, les plus rentables pour les actions sont les suivantes
Proposed translations (Italian)
4 +1 20 anni mobili
4 20 anni distribuiti da
4 nei 90 periodi di **20 anni che sono compresi tra**
3 che scorrono
References
exemple

Discussion

Annalisa78 (X) (asker) Apr 15, 2011:
Grazie a tutti!
Silvia Carmignani Apr 14, 2011:
90 periodi di 20 anni Sì, hai ragione Carole, infatti i periodi sono proprio 90 (v. il mio esempio)
Carole Poirey Apr 14, 2011:
le problème c'est que de 1919 à 2008, on trouve 90 périodes, si on compte un départ ( avec échéance à 20 ans ) tous les ans et non tous les 10 ans dans le cas de 9 périodes ...
Silvia Carmignani Apr 14, 2011:
Direi che è così Esempio:
1919-1938 (1° periodo mobile di 20 anni)
1920-1939 (2° periodo mobile)
...
1989-2008 (90° periodo mobile)
Carole Poirey Apr 14, 2011:
9 me semble aussi très logique .... dans un permier temps, on pouvait penser que tous les ans partait une nouvelle période de 20 ans ...... un raisonnement un peu tiré par les cheveux, en effet !
Carole Poirey Apr 14, 2011:
sono da prendere in considerazione i 90 periodi di 20 anni e non i 20 anni

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

20 anni mobili

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-14 09:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "periodi mobili di 20 anni"

V. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/mathematics_stat...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-14 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

9 periodi mobili di 20 anni (e non 90)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-14 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione, scusami :-9

Essendo periodi mobili (per la spiegazione v. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/... sono proprio 90 periodi, come gli anni dal 1919 al 2008, cioè ogni anno inizia un nuovo periodo mobile di 20 anni...

Esempio:
1919-1938 (1° periodo mobile di 20 anni)
1920-1939 (2° periodo mobile)
...
1989-2008 (90° periodo mobile)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-14 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre su questa questione (che è stata ampiamente dibattuta)
v.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/marketing/284195...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...
Note from asker:
Grazie Silvia! In effetti, sopsettavo un errore, ma anche così i conti non mi tornano... quali sarebbero i 9 periodi dal 1919 al 2008? Grazie!
Ok, adesso è chiarissimo, grazie mille!
Peer comment(s):
agree Carole Poirey : d'accord pour "mobili"
34 mins
Grazie Carole, inizialmente anche a me sembrava strano... ma 90 sono proprio gli anni dal 1919 al 2008 quindi direi che è giusto...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Silvia!"
4 mins

20 anni distribuiti da

Something went wrong...
3 mins

che scorrono

............

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-04-14 09:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

i 90 periodi di 20 anni che scorrono dal 1919 al 2008
Something went wrong...
2 hrs

nei 90 periodi di **20 anni che sono compresi tra**

forse si puo' girare cosi'
Something went wrong...

Reference comments

59 mins
Reference:

exemple

une prévision en tendance sur trois ans "glissants" .... scenarii [...] établis annuellement en projection des trois années à venir ....

http://www.dialogue-social.fr/fr/accords-gpec/idcat-11-idssc...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search