Apr 16, 2011 12:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Main Engine 1300 I.H.P.
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Kontekst:
Zaświadczenie o zatrudnieniu wydane tuż po wojnie przez firmę Gdynia America Shipping Lines w Londynie.
We certify that X Y Z, holder of a Chief Engineer's Ticket, issued by the Polish Ministry of Commerce and Shipping, was employed on ships owned and managed by us in the following capacities at the times mentioned:
1) s/s Krosno GRT 1896.6 N.R.T. 1001
Main Engine 1300 I.H.P.
Nie wiem czy I.H.P. jest zostawiane w oryginalnej formie czy rozpisywane i tłumaczone. Dziękuję za pomoc.
Zaświadczenie o zatrudnieniu wydane tuż po wojnie przez firmę Gdynia America Shipping Lines w Londynie.
We certify that X Y Z, holder of a Chief Engineer's Ticket, issued by the Polish Ministry of Commerce and Shipping, was employed on ships owned and managed by us in the following capacities at the times mentioned:
1) s/s Krosno GRT 1896.6 N.R.T. 1001
Main Engine 1300 I.H.P.
Nie wiem czy I.H.P. jest zostawiane w oryginalnej formie czy rozpisywane i tłumaczone. Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | silnik główny o mocy indykowanej 1300 KM |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
silnik główny o mocy indykowanej 1300 KM
IHP is a three letter acronym that can stand for: International Hydrological Programme · Indicated horsepower · Innovations for High Performance ...
Note from asker:
| Dzięki. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki bardzo za pomoc, Maciej. :-)"
Something went wrong...