Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gizar-se
English translation:
was based, was supported
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 16, 2011 23:20
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
gizar-se
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
court decision
A convicção do Tribunal gizou-se nos elementos documentais junto aos autos...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | was based, was supported |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | emphasize, stress |
Marlene Curtis
|
References
| GIZAR, GIZADO |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 30, 2011 05:04: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
was based, was supported
#
12 Apr 2011 ... "I don't think the decision was based on the merits. Houston has a long association with the space shuttle program, of course. ...
www.chron.com/disp/story.../7519059.html - Estados Unidos - Em cache
#
Mabo v Queensland (No 2) - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzir esta página ]
The decision was based on the findings of fact made by Justice Moynihan of the Supreme Court of Queensland: that the Murray Islanders had a strong sense of ...
en.wikipedia.org/.../Mabo_v_Queensland_(No_2) - Em cache - Similares
#
Wisconsin Appeals Court Upholds Board's Decision Granting ...
- [ Traduzir esta página ]
1 Apr 2011 ... Wisconsin Appeals Court Upholds Board's Decision Granting Variances Finding that the Decision was Based on Substantial Evidence ...
lawoftheland.wordpress.com/.../wisconsin-appeals-court-upholds-board’s-decision-granting-variances-finding-that-the-decision-was-... - Em cache
12 Apr 2011 ... "I don't think the decision was based on the merits. Houston has a long association with the space shuttle program, of course. ...
www.chron.com/disp/story.../7519059.html - Estados Unidos - Em cache
#
Mabo v Queensland (No 2) - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzir esta página ]
The decision was based on the findings of fact made by Justice Moynihan of the Supreme Court of Queensland: that the Murray Islanders had a strong sense of ...
en.wikipedia.org/.../Mabo_v_Queensland_(No_2) - Em cache - Similares
#
Wisconsin Appeals Court Upholds Board's Decision Granting ...
- [ Traduzir esta página ]
1 Apr 2011 ... Wisconsin Appeals Court Upholds Board's Decision Granting Variances Finding that the Decision was Based on Substantial Evidence ...
lawoftheland.wordpress.com/.../wisconsin-appeals-court-upholds-board’s-decision-granting-variances-finding-that-the-decision-was-... - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
connie leite
21 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
emphasize, stress
emphaze, stress
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
gizar = stress, emphasize.
The conviction ...was emphasized, stressed, by the document contents..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-17 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correct Proz link
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Reference comments
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Reference:
GIZAR, GIZADO
"(...)não nos parece aceitável extrair-se de um dispositivo com um conteúdo significativo tão fluído, como é o caso do § 1º do art. 102, a interpretação de que ali se permitiu ao Legislador Infraconstitucional a instituição de um instrumento a mais voltado ao controle da constitucionalidade de leis ou atos normativos diante da Constituição Federal, controle esse, conforme GIZADO pelo Pretório Excelso, de natureza extraordinária, a exigir expressa manifestação de vontade do Constituinte."
http://jus.uol.com.br/revista/texto/2596/a-arguicao-de-descu...
http://jus.uol.com.br/revista/texto/2596/a-arguicao-de-descu...
Discussion
O mérito do presente processo impende gizar não haver necessidade de produção de provas em audiência.
Vale gizar que existem outras denominações para as provas vedadas.
http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=giza...