Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended Major
Serbian translation:
paralelno studiranje dva jezika
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Apr 17, 2011 03:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
20 years of translating experience
Native in: Serbian 
Works in: Italian to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Extended Major
English to Serbian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Languages
Da li biste "extended major" preveli kao "dvopredmetna nastava" (kakvih ima na Filoloskom fakultetu kada se studiraju 2 jezika ravnopravno, sve 4 godine ) ili biste radije rekli "with 2 Majors" za dvopredmetnu nastavu?
Hvala.
Hvala.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | paralelno studiranje dva jezika |
Natasa Djurovic
|
| 3 +1 | two single majors |
Jelena Delibasic
|
Change log
Apr 19, 2011 18:09: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
paralelno studiranje dva jezika
http://www.pobjeda.co.me/citanje.php?datum=2010-04-03&id=182...
Pre dvadesetak i kusur godina kada sam ja zavrsila studije govorili smo o paralelnom studiranju dva jezika u trajanju od 4 godine. Ne bih rekla da se nesto promenilo u medjuvremenu po tom pitanju, samo sto smo mi sticali diplomu koja nosi drugi naziv u odnosu na Diplomirane filologe danas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ako kazete na srpskom dvopredmetna nastava ne razume se bas najbolje sta se tu krije, moze biti da su dva predmeta u pitanju ali je sigurnije ponudjeno resenje da ne dodje do zabune...
Pre dvadesetak i kusur godina kada sam ja zavrsila studije govorili smo o paralelnom studiranju dva jezika u trajanju od 4 godine. Ne bih rekla da se nesto promenilo u medjuvremenu po tom pitanju, samo sto smo mi sticali diplomu koja nosi drugi naziv u odnosu na Diplomirane filologe danas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ako kazete na srpskom dvopredmetna nastava ne razume se bas najbolje sta se tu krije, moze biti da su dva predmeta u pitanju ali je sigurnije ponudjeno resenje da ne dodje do zabune...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
+1
1 day 2 hrs
Jelena Delibasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Passion for translation
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, French to Serbian
two single majors
Na sajtu The University of Queensland sam pronasla da cak moze da se kaze ''two single majors'' za dvopredmetnu nastavu.
Example sentence:
Alternatively you could choose to study two single majors to combine two areas of interest.
Something went wrong...