Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inbound lane
Portuguese translation:
faixa de entrada (na cidade)
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 17, 2011 18:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Inbound lane
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Traffic
O contexto é igual ao da pegunta anterior:
European cities are pioneering traffic engineering and dynamic traffic management tools
Flexible capacity where bottlenecks occur
Reversible "tidal flow" lane capacity (e.g. 3 inbound and 1 outbound lane during morning rush, reverses in
afternoon)
Use of hard shoulder lanes during peak use times
Grata.
European cities are pioneering traffic engineering and dynamic traffic management tools
Flexible capacity where bottlenecks occur
Reversible "tidal flow" lane capacity (e.g. 3 inbound and 1 outbound lane during morning rush, reverses in
afternoon)
Use of hard shoulder lanes during peak use times
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | faixa de entrada (na cidade) |
airmailrpl
|
| 4 +1 | via de entrada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pista livre |
Marlene Curtis
|
Change log
May 1, 2011 05:38: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
faixa de entrada (na cidade)
inbound lane => faixa de entrada (na cidade)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
323
pista livre
http://oque.dictionarist.com/inbound lane
pista livre
livre - [ Translate this page ]
pista livre · inbound lane · estar livre · have time on one's hands · altura livre · headroom · mulher livre · free woman · formato livre · free format ...
e-dictionary.info/pt/en/livre/
pista livre
livre - [ Translate this page ]
pista livre · inbound lane · estar livre · have time on one's hands · altura livre · headroom · mulher livre · free woman · formato livre · free format ...
e-dictionary.info/pt/en/livre/
+1
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
via de entrada
Em PT(pt), diria assim...
Something went wrong...