Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load-bearing equipment
Russian translation:
разгрузочное снаряжение
Added to glossary by
Vladimir Korol
Apr 18, 2011 08:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
load-bearing equipment
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
survival planning
Detailed prior planning is essential in potential survival situations. Including survival considerations in mission planning will enhance your chances of survival if an emergency occurs. For example, if your job requires that you work in a small, enclosed area that limits what you can carry on your person, plan where you can put your rucksack or your load-bearing equipment.
К выживанию в экстремальных условиях важно готовиться тщательно и заранее. Учет факторов, влияющих на выживание, при планировании боевой задачи повышает шансы на выживание при возникновении чрезвычайной ситуации. Например, при проведении операций в замкнутой зоне с ограниченным запасом снаряжения, нужно определить место для рюкзака и разгрузочной экипировки.
К выживанию в экстремальных условиях важно готовиться тщательно и заранее. Учет факторов, влияющих на выживание, при планировании боевой задачи повышает шансы на выживание при возникновении чрезвычайной ситуации. Например, при проведении операций в замкнутой зоне с ограниченным запасом снаряжения, нужно определить место для рюкзака и разгрузочной экипировки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | разгрузочное снаряжение |
Vladimir Korol
|
| 4 +1 | разгрузочная система |
LanaUK
|
| 3 +1 | ременно-плечевая система |
Igor Antipin
|
| 3 | Здесь: тяжелое снаряжение |
erika rubinstein
|
| 3 | грузотранспортное снаряжение |
Enote
|
Change log
Apr 19, 2011 10:51: Roman Bouchev changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Military / Defense"
Apr 25, 2011 12:12: Vladimir Korol Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
разгрузочное снаряжение
Раз уж "разгрузочное" в этом смысле более или менее устоялось, вопрос только в том, чем заменять equipment. Может даже "экипировка" и лучше, но "снаряжение" просто более универсально.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
разгрузочная система
;
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-18 09:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
load-bearing equipment
http://tinyurl.com/3thkuzt
в основном встречается как "разгрузочная система"
ОДЕЖДА И ЭКИПИРОВКАРазгрузочная система FL09-0108 Aiko - Необычайно удобная и компактная разгрузочная система, которая позволит иметь под рукой все необходимые рыбаку мелочи. Обилие вместительных карманов (4 шт), наличие места для крепления крючков и приманок, продуманная эргономика, надежная система креплений, позволяющая мгновенно снимать разгрузку с себя. Открытая спина не будет доставлять неудобства в жаркое время года, позволяя рыбаку ловить с комфортом даже на самом солнцепеке. Размеры: 38х28см
http://aiko.com.ua/?odejda-i-ekipirovka,8
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-18 09:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
load-bearing equipment
http://tinyurl.com/3thkuzt
в основном встречается как "разгрузочная система"
ОДЕЖДА И ЭКИПИРОВКАРазгрузочная система FL09-0108 Aiko - Необычайно удобная и компактная разгрузочная система, которая позволит иметь под рукой все необходимые рыбаку мелочи. Обилие вместительных карманов (4 шт), наличие места для крепления крючков и приманок, продуманная эргономика, надежная система креплений, позволяющая мгновенно снимать разгрузку с себя. Открытая спина не будет доставлять неудобства в жаркое время года, позволяя рыбаку ловить с комфортом даже на самом солнцепеке. Размеры: 38х28см
http://aiko.com.ua/?odejda-i-ekipirovka,8
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Здесь: тяжелое снаряжение
Ссс
2 hrs
грузотранспортное снаряжение
имхо, тут речь не о разгрузке, а о перемещении грузов - рюкзак или тележка
+1
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
27
ременно-плечевая система
судя по картинкам - это боевые жилеты
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-18 12:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
эту систему в обиходе называют РПС. Вот пара цитат:
На набедренных не носил- не знаю, а так нормально и на РПС и на бронике (или как там называется ренджер вест2)
У меня РПС со всеми прибабахами кило 5 весит, реально каждодневно нужного там немного, пистолет таскаю вообще для души.
Снаряжение (РПС, тактические жилеты) должно быть оливкового цвета или камуфляж woodland.
Разгрузочные или тактические жилеты - часть стандартной формы боевых подразделений Российской армии, армий НАТО, бундесвера и многих других.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-18 12:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
эту систему в обиходе называют РПС. Вот пара цитат:
На набедренных не носил- не знаю, а так нормально и на РПС и на бронике (или как там называется ренджер вест2)
У меня РПС со всеми прибабахами кило 5 весит, реально каждодневно нужного там немного, пистолет таскаю вообще для души.
Снаряжение (РПС, тактические жилеты) должно быть оливкового цвета или камуфляж woodland.
Разгрузочные или тактические жилеты - часть стандартной формы боевых подразделений Российской армии, армий НАТО, бундесвера и многих других.
Example sentence:
РПС - Ременно-Плечевая Система (Load Bearing Equipment) Распространенная разгрузочная система первой половины 20-го века,
Ременно-плечевая система. Разработана для экипировки снайперов. Предназначена для большого количества подсумков. Регулируется на любой р�
Note from asker:
| Ременно-плечевая система это скорее для классификации подойдет, но не в контексте. Больше похоже на жилет, укомплектованный всякими сумками и застежками. |
Discussion
У вас же ясно в исходнике: enclosed area that limits what you can carry on your person.
(Не говоря уже о "боевой задаче", что все отметили.)