This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2011 12:16
13 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
peninggalan
Indonesian to English
Other
Agriculture
lahan tersebut merupakan peninggalan perusahaan sebelumnya,..
peninggalan = legacy?
peninggalan = legacy?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | legacy (setuju) |
Teguh Irawan
|
| 4 | ex-concession |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
5 mins
Teguh Irawan
Native in Indonesian
Vast experiences, dependable, expert
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
3
legacy (setuju)
menurut definisinya, legacy sudah tepat:
Something handed down from an ancestor or a predecessor or from the past: a legacy of religious freedom.
(Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language)
atau bisa juga 'heritage', tetapi rasanya legacy lebih pas di sini, karena heritage sering digunakan untuk 'pusaka'. Memang 'legacy' juga sering digunakan dalam dunia IT untuk menunjukkan perangkat tua/lama.
Something handed down from an ancestor or a predecessor or from the past: a legacy of religious freedom.
(Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language)
atau bisa juga 'heritage', tetapi rasanya legacy lebih pas di sini, karena heritage sering digunakan untuk 'pusaka'. Memang 'legacy' juga sering digunakan dalam dunia IT untuk menunjukkan perangkat tua/lama.
Note from asker:
| trima kasih mas Teguh :) |
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
66
ex-concession
Cara lain mengekspresikan peninggalan dalam konteks pengelolaan lahan (khususnya hutan dan perkebunan).
Ref: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4_pRaHDq0a4J:envir...
However, the mountains became open access resources again when the concession was cancelled in 1990. When the ACME company moved out from the concession, the disordered timber exploitation and land cultivation in the ex-concession area began.
Something went wrong...